Catégories
Actus

Programme du spectacle Chương trình văn nghệ

Message d’accueil / Đôi lời mở đầu (0:00:35)

Bureau – Ban Thư Ký Hội

  • Président de l’Union Générale des Vietnamiens de France UGVF – Chủ tịch Hội Người Việt Nam Tại Pháp : Vương  Hữu Nhân
  • Responsable des relations extérieures et Trésorier – Phụ trách đối ngoại và Thủ quỹ : Thẩm Võ Mỹ Jérôme
  • Responsable des Grands Événements – Phụ trách Tổ chức Sự kiện  : Đỗ Minh Hằng
  • Responsable des Francophones – Phụ trách cộng đồng Việt Kiều sinh tai Pháp : Nguyễn Đắc Hà
  • Responsable des Vietnamophones – Phụ trách cộng đồng người Việt : Angot Rabind

Le Têt au Vietnam / Ngày Tết ở Việt Nam(0:02:47)

Invités – Khách mời : Nguyễn Lương Nam Phương, Phan Thanh Ngân

Equipe technique et figuration – Kỹ thuật và diễn viên quần chúng :Hà Ngọc Minh Phong, Lê Vân Thanh Trà, Sola, Luna, Nguyễn Kim Anh ,Nguyễn Lương Nam Phương, Phan Hải Ninh, Phan Thanh Ngân, Trần Hải Anh, Vương Hữu Nghĩa

Le Têt avec l’UGVF / Tết của Hội Người Việt Nam Tại Pháp(0:09:14)

Le repas du Têt / Bữa cơm tất niên(0:11:33)

Invitée – Khách mời : Mai Ngọc Mai

Chef – Đầu bếp chezmaimai.com

La danse de la licorne, symbole du Têt / Múa Lân, biểu tượng của Tết(0:13:50)

Invités – Khách mời : Bertec Philippe, Boscheron Evelyne

Extraits – Trích đoạn : École Võ Sơn Long – Trường Võ Sơn Long

Les enfants au coeur de la tradition / Thiếu Nhi và truyền thống(0:19:44)

Chanteurs – Ca sĩ : Ánh Linh,Kỳ Anh, Linh Kỳ, Mai Sỹ Long, Mai Phương Lys, Cẩm Vy, Quốc Vỹ

Extraits – Trích đoạn: École Về Nguồn et École Cánh Diều – Trường Về Nguồn và trường Cánh Diều

Dong Lan et Thich Ca Paris en chanson / Đồng Lan và Thích Ca Paris và những bài hát(0:25:42)

Invités – Ca sĩ : Đồng Lan, Quốc Việt

Chansons – Bài hát:

  • Mẹ tôi, Têt 2016 |Đồng Lan
  • Cho con ôm mẹ vào lòng, Chant a capella – Hát a capella | Đồng Lan
  • Trở Về | Thích Ca Paris

avec – cùng với

Chanteur & Guitariste – Ca sĩ và ghi-ta : Quốc Việt

Bassiste – Bass : Bảo Thy

Pianiste – Piano : Hoàng Trí

Batteur – Trống : Huy Ngọc

Guitariste – Ghi-ta : Trung Thành

Vidéaste – Quay phim  : Anh Huy

Logistique – Hậu cần : Thủy Tiên

Les danses traditionnelles de l’UGVF au cours du temps / Những điệu múa truyền thống của HNVNTP qua năm tháng(0:41:14)

Invités – Khách mời : Boulais Cẩm Tú, Nguyễn Đắc An Loan

Extraits – Trích đoạn : Troupes de l’UGVF et l’UJVF – Các thành viên của HNVNTP và UJVF

Les artistes Cai Luong d’Ho Chi Minh Ville et les Têt de l’UGVF / Những nghệ sĩ Cải Lương tại TPHCM và kỉ niệm với Tết của HNVNTP(0:50:18)

Invité – Khách mời Lưu Thanh Dũng

Chant – Bài hát Xuân Đất Khách

Artistes Cai Luong d’Ho Chi Minh Ville / Nghệ sĩ Cải lương thành phố Hồ Chí Minh

avec – cùng với

Văn Hai – Kim Loan – Nhứt Dũng

Lê Tứ – Hà Như – Thy Trang

Equipe technique Vietnam / Đội ngũ kỹ thuật Việt Nam

Lưu Thanh Dũng – Phan Thanh Ngân

Lê Vân Thanh Trà – Nguyễn Lương Nam Phương

Montage Vietnam / Dựng phim tại Việt Nam Lâm Viên

Trong, un numéro aussi emblématique que sensationnel / Trống, một tiết mục đặc sắc mang tính biểu tượng(1:01:24)

Invité – Khách mời : Phạm Hạo Nhiên

Extraits – Trích đoạn : Troupes de l’UGVF et l’UJVF
Các thành viên của HNVNTP và UJVF

La chorale Hop Ca Que Huong,
un choeur au coeur du Têt / Nhóm hợp xướng Hợp Ca Quê Hương(1:08:34)

Invitée – Khách mời : Nguyễn Ngân Hà

Chants – Bài hát

  • Tổ quốc tươi đẹp (Nabucco, G. Verdi-Thế Bảo)

avec – cùng với

Chef de choeur – Chỉ huy hợp xướng : Nguyễn Ngân Hà

Pianiste – Piano : Lê Nguyễn Phúc Châu

Montage – Dựng phim : Hervé Philippe

Alto

Diệu Khánh – Hồng Xuân
Thanh Hương – Xuân Oanh

Basse

Đinh Huy – Hào Quang – Thái Hưng – Tích Kỳ

Soprano

Marie Ann Tran – Ngọc Trâm – Quỳnh Chi

Quỳnh Nga – Quỳnh Như – Quách Hoa Quỳnh

Tài Anh – Thùy Nga – Tiểu Quy – Trung Mỹ

Tenor

Lê Minh – Minh Toàn – Minh Quân

Ngọc Trung – Quốc Đạt

Et pendant ce temps à Lyon / Và thời khắc này tại Lyon(1:16:46)

Invités – Khách mời

  • Nguyễn Quang Hùng Anh : Président de l’Union Générale des Vietnamiens du Rhône UGVR / Chủ tịch hội người Việt Nam tại Rhône
  • Nguyễn Đức Anh : Président de l’Union des Etudiants Vietnamiens de Lyon UEVL / Chủ tịch hội sinh viên Việt Nam tại Lyon

Chanson – Bài hát : Cô Ba Sài Gòn OST  |  Đông Nhi

Danseuses – Vũ công

Nguyễn Thuỳ LinhNguyễn Hồng Minh Châu

Đặng Bích NgọcĐinh Mai Vân

Huỳnh Hữu Thanh TràNguyễn Đỗ Minh Trang

Cameraman – Quay phim : Nguyễn Viết Kiên

Assistant – Trợ lý : Trần Duy Nghĩa

La Danse des Bambous / Múa Sạp(1:22:44)

Invitée – Khách mời: Trần Sơn Tây Frédérique

Extraits – Trích đoạn: Troupe de l’UJVF – Các thành viên UJVF

Nodey, un artiste né dans l’Union / Nodey, một nghệ sĩ lớn lên từ Hội(1:30:57)

Invités – Khách mời : Nguyễn  Đôn (Nodey), Suboi

Extraits – Trích đoạn

Nguyễn Vincent

Le Hurand Maël

Tâm-Anh Lê-Khắc

Vân Kim, entre danse et jonglage / Vân Kim, nhảy múa và tung hứng(1:42:45)

Invité – Khách mời: Trần Vân Kim

Extrait – Trích đoạn

Court métrage – Phim ngắn : Yin – Face B

Jonglage et Danse – Tung hứng và múa : Humen Cyrille et Tran Van Kim

Compagnie – Đoàn múa Monad

Réalisation – Đạo diễn  :  Binder Olivier et Buy Mathilde

Création musicale – Sáng tác nhạc  : Quément Sylvain et Laporte Stéphane

KOADA Flashmob(1:50:41)

Invité – Khách mời : Vũ Huy Công

Chansons – Bài hát

  • Ghen Cô Vy| NIOEH x K.HƯNG x MIN x ERIK
  • Tết Đong Đầy | Kay Trần x Nguyễn Khoa x Duck V

avec – cùng với

Minh ThanhHuy Công

Trúc QuỳnhQuỳnh Thi

Nga NguyễnYến

Tuấn KhangAnh Thy

TrungChinhQuốc Việt

HuyềnTường Linh

Perspectives de l’UGVF / Những bước phát triển mới của HNVNTP(1:57:19)

Pour finir / Để kết thúc