Catégories
Actus

Tìm người thân/Avis de recherche

(tiếng pháp sơ lược ở dưới – version française à suivre)

Như chưa hề có cuộc chia ly

Tìm bà Lê Thị Danh và anh Huỳnh Phúc Cảnh (hoặc Hoàng Phúc Cảnh) sang Pháp năm 1945.

Cha tôi là ông Huỳnh Triệu Quang, sinh năm 1916. Ông vốn là người gốc Trung Quốc. Ông rất yêu nước nên khi bị bắt ép đi lính, ông đã bỏ trốn cùng một vài người anh em và bạn bè sang Việt Nam. Ông ở Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận và nhập tịch sau đó không lâu. Ông tham gia hoạt động cách mạng ở Việt Nam và là chủ nhiệm của Hội hoa liên tỉnh Bình Thuận, biệt hiệu Tàu Bay. Ông cũng làm chủ 1 hiệu buôn Gạo ở Sài Gòn, trong khi tham gia cách mạng để làm nơi liên lạc và che dấu cán bộ. Sau này, ông kết duyên với bà Lê Thị Danh và sinh được 1 người con trai, đặt là Huỳnh hoặc Hoàng Phúc Cảnh. Vì tham gia hoạt động cách mạng, cha tôi bị Pháp bắt bỏ tù 2 lần nhưng đều được cứu ra. Khi đó, ông bị Pháp treo thưởng chặt đầu nên đã cố gắng về thăm nhà lần cuối. Sau 1 thời gian, anh Cảnh và mẹ bị Pháp bắt để uy hiếp, bà mẹ không khai bị đánh đập, anh Cảnh còn nhỏ bị dụ kẹo nhưng cũng một mực không khai dù biết khá nhiều về ba của mình.

Năm 1954, anh Cảnh lên 8 tuổi, mẹ lấy 1 Bác sỹ người Pháp và được bảo lãnh qua Pháp, bà ngoại anh ấy ở lại Việt Nam. Dù đòi ở lại nhưng không ai nuôi được nên anh Cảnh đồng ý qua Pháp. Mãi đến năm 80 – 81 cha tôi mới có người báo tin mẹ vợ (bà ngoại anh Cảnh) đi tu và sống trong chùa. Bà ngoại anh Cảnh, biết cha tôi còn sống nên viết thư, trong thư bà xin lỗi vì nghĩ cha tôi đã chết nên gã mẹ anh Cảnh cho người khác, nói anh Cảnh có đòi về Việt Nam tìm cha nhưng bà ngoại nói cha đã mất rồi sau đó bà ngoại anh Cảnh mất. Năm 1985, có người họ hàng gửi cho cha tôi tấm hình nói là hình anh Cảnh ở bên Pháp gửi về cho bà ngoại lúc bà còn sống. Nhưng vì, lúc anh Cảnh 8 tuổi cha ở trong tù nên không nhớ được khuôn mặt, khi cha còn sống còn nhờ bạn bè gửi thư qua Pháp để đăng tin tìm nhưng không tìm được.

Mọi chỉ dẫn, thông tin mách bảo, vui lòng liên hệ : https://www.facebook.com/phandinh.nhatlinh94r/

nhatlinh@haylentieng.vn


Như chưa hề có cuộc chia ly – émission humanitaire de la chaîne de télévision du Vietnam

Je suis à la recherche de Mme LE Thi Danh et M. HUYNH Phuc Canh ou HOANG Phuc Canh qui sont arrivés en France en 1954.

Mon père s’appelle HUYNH Trieu Quang (HUỲNH Triệu Quang) né en 1916. Il est d’origine chinoise. Etant très patriotique, il a fui avec certains de ses frères et ses amis au Vietnam, quand il a été forcé de rejoindre l’armée. Il s’est installé à Phan Thiet (province Binh Thuan – au Centre du Vietnam). Il a demandé la naturalisation et obtenu la nationalité vietnamienne peu de temps après. Il a activement participé aux activités révolutionnaires au Vietnam. Il était président de l’Association des Vietnamiens d’origine chinoise à Binh Thuan, surnommé Tau Bay (Tàu Bay – ‘hydravion’). Il possédait également un magasin de riz à Saïgon qu’il a pris comme un lieu de communication et une base pour des soldats communistes durant la révolution.

Plus tard, HUYNH Trieu Quang s’est marié avec LE Thi Danh (LÊ Thị Danh) et ils ont un enfant qui s’appelle HUYNH Phuc Canh ou HOANG Phuc Canh (HUỲNH Phúc Cảnh ou HOÀNG Phúc Cảnh). En raison de son implication dans la révolution vietnamienne, il a été arrêté et emprisonné deux fois par les Français, pourtant il a pu en sortir. A ce moment-là, bien que les autorités françaises avait mis sa tête à prix, il a essayé de venir voir sa famille une dernière fois. Après certains temps, les soldats français ont arrêté LE Thi Danh et son fils HUYNH Phuc Canh (HOANG Phuc Canh) afin d’intimider HUYNH Trieu Quang. Pourtant, malgré de nombreuses tortures subies et plusieurs moyens de persuasion, ils se sont toujours tus.

En 1954, quand HUYNH Phuc Canh (HOANG Phuc Canh) avait 8 ans, LE Thi Danh a entendu dire que son mari était décédé. Elle a épousé un médecin français. Elle a décidé aller en France avec son nouveau mari tandis que sa mère a décidé de rester au Vietnam. Au début, HUYNH Phuc Canh (HOANG Phuc Canh) a exigé de rester avec sa grand-mère maternelle, cependant il a finalement accepté de se rendre en France.

En 1980 et 1981, HUYNH Trieu Quang apprit que sa belle-mère était moine et vivait dans une pagode. Sachant que HUYNH Trieu Quang est toujours en vie, elle lui a écrit une lettre dans laquelle elle s’est excusée, parce qu’elle pensait qu’il était mort, et c’est pourquoi elle avait demandé à sa fille (LE Thi Danh) de se marier avec quelqu’un d’autre. Dans cette lettre, elle a précisé que HUYNH Phuc Canh (HOANG Phuc Canh) avait demandé à retourner au Vietnam pour chercher son père et qu’elle lui avait dit que mon père (HUYNH Trieu Quang) était décédé. Peu de temps après, elle est également décédée. En 1985, un proche (de LE Thi Danh au Vietnam) a envoyé à mon père une photo (ci-jointe) que HUYNH Phuc Canh (HOANG Phuc Canh) avait envoyée à sa grand-mère alors qu’elle était encore en vie. Il est peu probable que HUYNH Phuc Canh (HOANG Phuc Canh) se souvienne du visage de notre père, car quand il avait 8 ans, notre père était en prison. Actuellement, HUYNH Trieu Quang est mort. Cependant, dans le passé, il avait fait des recherches de son fils en France (envoyer des lettres en France, publier de petites annonces…) mais en vain.

Veuillez nous aider en nous contactant via:

Facebook: https://www.facebook.com/phandinh.nhatlinh94r/

Adresse de mail: nhatlinh@haylentieng.vn