Catégories
Actus

Tết Tân Sửu sẽ được tổ chức trực tuyến !

Lễ hội Tết, với sự chuẩn bị kéo dài nhiều tháng và sự giúp đỡ của rất nhiều tình nguyện viên, quy tụ hơn 4000 người tại Pháp hàng năm. Lễ hội diễn ra với nhiều hoạt động: những màn trình diễn nghệ thuật, chợ Tết với những đặc sản ẩm thực, trò chơi dân gian cho thiếu nhi, tiệc khiêu vũ… Tuy nhiên, năm nay là một năm rất đặc biệt. Tình hình dịch COVID-19 đã buộc chúng tôi phải trở nên sáng tạo hơn, để có thể tiếp tục mang lại những khoảnh khắc của niềm vui và sự sẻ chia, và cùng đón Tết nguyên đán như mong đợi.

Từ tháng 1 : Những hoạt động của Hội người Việt Nam tại Pháp và các hội đoàn đối tác sẽ được đăng tải.


Vào tháng 2 : Những buổi học nấu ăn về các đặc sản Tết, hướng dẫn trang trí, những cuộc thi, những lời
tâm sự và thư viện hình ảnh ngày Tết sẽ là những hoạt động của tuần trước ngày đầu năm.

Ngày 11 tháng 2 : Buổi biểu diễn trực tuyến sẽ diễn ra vào tối giao thừa. Hãy cùng chung vui với chúng
tôi bên bữa cơm tất niên, và cùng nhau trò chuyện về văn hoá, truyền thống, cũng như âm nhạc và những tiết
mục nghệ thuật đương đại do các thành viên của cộng đồng người Việt lên ý tưởng và dàn dựng.


Và sau đó ? Kết quả của những cuộc thi sẽ được thông báo. Và những hình ảnh sẽ được tổng kết lại để
chúng ta cùng ghi lại những khoảnh khắc đáng nhớ của mùa lễ hội

Quý vị có thể tìm thấy tất cả chương trình và lịch các hoạt động trên trang:

facebook.com/tetnayofficial

instagram.com/tet_nay_official

Hẹn gặp quý vị vào thứ 5, ngày 11 tháng 2 năm 2021 lúc 20h (giờ Paris) trên trang ugvf.org để cùng khám phá buổi biểu diễn vui vẻ và đầy bất ngờ, bằng cả hai thứ tiếng: Việt và Pháp.

Chúng tôi tổ chức sự kiện này với mục đích tạo kết nối và tình đoàn kết giữa tất cả các thế hệ. Đây chính là dịp để chia sẻ, giao lưu, hi vọng có thể chạm đến trái tim của mỗi người, cho dù họ ở bất kì đâu trên thế giới. Tết Nguyên Đán 2021 chắc chắn sẽ là bước ngoặt quan trọng trong lịch sử hoạt động của chúng tôi và đánh dấu sự khởi đầu của một năm mới tươi đẹp hơn.

Chúng tôi hi vọng quý vị có thể chia sẻ những thông tin này đến những người xung quanh !!!

Catégories
Actus

L’année du Buffle se fête en ligne !

Chaque année, la fête du Têt demande plusieurs mois de préparation, mobilise de nombreux bénévoles et rassemble, le temps d’une journée, plus de 4000 personnes en France autour de spectacles, de spécialités culinaires, de jeux pour enfants, de soirées dansantes… En cette année si particulière, la situation sanitaire nous pousse à être créatif pour continuer de faire vivre ces moments de joie et de partage, et fêter comme il se doit le nouvel an lunaire.

Dès janvier : Retrouvez toutes les actions et activités proposées par l’Union Générale des Vietnamiens de France et les associations partenaires de l’événement.


En février : Des cours de cuisine sur les spécialités du Têt, des ateliers de décorations, des challenges, des témoignages et galeries de photos viendront ponctuer la semaine précédant le Têt.


Le 11 février : Spectacle en ligne le soir du réveillon. Rejoignez-nous autour d’un repas convivial, pendant lequel on va parler de culture, de tradition et aussi de musique et de spectacles contemporains imaginés et réalisés par différents membres de la communauté vietnamienne.


Et après ? Une rétrospective de photos sera accessible pour se remémorer les festivités et consulter le résultat des concours.

Retrouvez toute la programmation et le calendrier des animations sur :

facebook.com/tetnayofficial

instagram.com/tet_nay_official

Rendez-vous en ligne jeudi 11 février 2021 à 20h (heure de Paris) sur ugvf.org pour découvrir un spectacle, en langues française et vietnamienne, chaleureux,convivial et ponctué de surprises.

Cet événement a pour but de redonner du lien et de la solidarité entre toutes les générations. Il est l’occasion de partager et d’échanger en touchant le cœur de chacun, où qu’il soit, partout dans le monde. Ce Têt 2021 marque un tournant dans l’histoire de notre mouvement et constitue un nouveau départ vers une année qui, nous en sommes certains, sera meilleure.

On compte sur vous : parlez-en autour de vous !!!

Catégories
Actus

Tin buồn/Faire-part de décès

Đau đớn được tin bà Trần Thị Sâm (chị Tiến) , hội viên nồng cốt HNVNTP đã từ trần tại Marseille ngày 22-01-2021, hưởng thọ 85 tuổi, Hội người Việt Nam tại Pháp xin thành thật chia buồn cùng Chi hội Marseille và tang quyến. 

Hội người Việt Nam tại Pháp


Catégories
Actus

Công lý cho Trần Tố Nga

Cuộc tập hợp“Công lý cho Trần Tố Nga” Thứ bảy ngày 30 tháng một 2021,từ 14h30 tới 16h30,place de Trocadéro, 16eme

Rassemblement
“JUSTICE POUR TRÂN TÔ NGA”
samedi 30 janvier 2021,
de 14h30 à 17h,
place du Trocadéro, Paris 16ème

Les plaidoiries du procès que Tran To Nga a intenté aux firmes chimiques américaines, qui ont fourni l’Agent Orange-dioxine pendant la Guerre du Vietnam ont eu lieu ce lundi 25 janvier 2021.La décision du tribunal d’Evry sera rendue le 10 mai 2021.C’est un moment très important du combat de Tran To Nga pour que justice lui soit enfin rendue et, à travers elle, à toutes les victimes de l’Agent Orange-dioxine. Les initiatives de solidarité organisées par le Comité de soutien à Tran To Nga se multiplient. Une campagne de soutien a été organisée avec succès, de nombreux élus français (maires, parlementaires, anciens ministres, conseillers régionaux et départementaux), personnalités, citoyens ont apporté leur signature à la Tribune.Un rassemblement aura lieu le samedi 30 janvier 2021,de 14h30 à 17h, place du Trocadéro.Il est important que tous les amis de Tran To Nga s’y retrouvent pour montrer le soutien de l’UGVF pour son combat et pour les victimes de l’Agent Orange.

Informez largement autour de vous pour ce rassemblement !

Catégories
Actus

Tin buồn/Faire-part de décès

Được tin giáo sư Nguyễn Quang Riệu đã từ trần ngày 05/01/2021, lúc 23g15 tại Pháp do dịch Covid-19, hưởng thọ 89 tuổi, Hội người Việt Nam tại Pháp xin thành thật chia buồn cùng anh Nguyễn Quý Đạo và tang quyến. 

A l’annonce du décès du professeur Nguyen Quang Rieu survenu le 5 janvier 2021 à 23h15 en France des suites de la Covid-19, à l’âge de 89 ans, l’Union Générale des Vietnamiens de France tient à présenter ses condoléances à son frère M. Nguyen Quy Dao.

Catégories
Actus

Thiệt hại do lũ lụt

Chi Hội Rhône-Lyon- Hội Người Việt Nam tại Pháp kêu gọi các thành viên của Hội và cộng đồng ủng hộ đồng bào đang chịu thiệt hại do lũ lụt gây ra.

L’UGVR ( Union Générale des Vietnamiens du Rhône) lance un appel aux dons, comme à chaque catastrophe majeure au Vietnam, pour venir en aide à nos compatriotes sinistrés.

https://www.facebook.com/UGVRTHONGTIN/posts/3382910715121997

Catégories
Actus

Annulation du Tết trung thu – Fête de la Mi-Automne 2020

Trong bối cảnh lây lan hiện nay của Coronavirus và tuân theo chỉ thị của chính quyền, chúng tôi đã quyết định hủy bỏ Tết Trung thu, dự định tổ chức ngày Chủ nhật 11/10/2020 tại Paris như đã thông báo.Tất cả những người đã mua vé sẽ được hoàn lại đầy đủ và nhanh nhất vào tài khoản của mình.

Xiếc Bormann vẫn biểu diễn chương trình « Voyage dans le temps » mở cửa cho khán giả theo các biện pháp vệ sinh và cách xa xã hội. Bạn có thể đặt vé trên trang web của xiếc:Xiếc Bormann.

Chúng tôi xin thành thật xin lỗi vì sự cố ngoài ý muốn này và mong nhận được sự thông cảm của các bác, các anh chị.Chúng tôi xin cảm ơn Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp cũng như nhà tài trợ Thanh Bình Jeune đã ủng hộ chúng tôi.


Dans le contexte actuel de la propagation du Coronavirus et suite aux directives gouvernementales, nous avons décidé d’annuler la fête de la mi-automne.Toutes les personnes ayant déjà acheté leurs billets sur notre billetweb seront intégralement remboursées sur leur carte bancaire.Cependant le cirque Bormann maintient sa représentation de son spectacle « Voyage dans le temps »  ouverte au public dans le respect des mesures d’hygiène et de distanciation sociale. Vous pouvez réserver des billets sur leur site:Cirque Bormann

Nous nous excusons d’avance pour les désagréments encourus et vous remercions de votre compréhension. Nous tenons à remercier le Centre culturel du Vietnam en France ainsi que notre sponsor Thanh Binh Jeune pour leur soutien.

Catégories
Actus

Tết trung thu – Fête de la Mi-Automne 2020

Năm nay, Tết Trung thu được tổ chức bởi Cirque Bormann, cũng là địa điểm của Tết Trung thu năm ngoái.
Nhân dịp này, Cirque Bormann sẽ giới thiệu đến quí vị chương trình đặc biệt mang tên « Chuyến du hành xuyên thời gian ».
Do những hạn chế liên quan đến phòng chống dịch, chúng tôi rất tiếc không thể tổ chức các trò chơi hay phần phá cỗ cuối buổi biểu diễn cho các cháu thiếu nhi.
Mặc dù vậy, sự kiện mùa tựu trường này vẫn sẽ là một dịp để chúng ta gặp lại nhau.
Cirque Bormann mang đến ưu đãi vé vào cửa cho những hội viên của UGVF và bạn bè (19€ thay vì 25€, miễn phí cho trẻ em dưới 12 tuổi nếu đi kèm với một phụ huynh, và giảm giá đồ uống giải khát). Để sử dụng ưu đãi này, xin vui lòng mua vé qua trang billetweb:
https://www.billetweb.fr/t-t-trung-thu-2020-fete-de-la-mi-automne
(số lượng có hạn)

với sự bảo trợ Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp và nhà tài trợ Thanh Binh Jeune

La célébration du Têt Trung Thu est organisée cette année par le Cirque Bormann qui nous avait déjà accueilli l’année dernière.
A cette occasion le Cirque Bormann nous présentera son nouveau spectacle “Voyage dans le temps”.
Suite aux restrictions sanitaires nous ne pourrons malheureusement pas organiser la partie jeu pour les enfants ni la partie goûter.
Ce sera tout de même l’occasion de nous retrouver pour cet événement festif de la rentrée.
Le Cirque Bormann propose un tarif préférentiel pour les membres de l’UGVF et ses sympathisants (19 € au lieu de 25 € et gratuité pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un parent et tarif préférentiel sur la buvettes), pour en profiter les billets doivent être achetés via le billetweb
https://www.billetweb.fr/t-t-trung-thu-2020-fete-de-la-mi-automne
(nombre de place limité)

sous le patronage du Centre Culturel du Vietnam en France et notre sponsor Thanh Binh Jeune

Tin buồn/Faire-part de décès

C’est avec tristesse que l’Union Générale des Vietnamiens de France  vous fait part du décès de

Monsieur LE TIEN VO

membre de l’UGVF

décédé le Samedi  15  Août 2020.

Les funérailles auront lieu le jeudi 20 Août 2020 de 12h00 à 12h45 au Crématorium d’Arcueil, 8 rue du Ricardo, 94110 d’Arcueil

Fleurs, couronnes à envoyer directement au Crématorium

Catégories
Actus

Tết trung thu – Fête de la Mi-Automne 2020

Tết Trung Thu sẽ được tổ chức vào ngày Chủ Nhật 11/10/2020
với sự bảo trợ Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp
Tại: Cirque Bormann 5 rue Lucien Bossoutrot Paris 15
Mọi chi tiêt sẽ được thông báo sau.

L’UGVF organise comme depuis des années la Fête de la mi-automne
sous le patronage du Centre Culturel du Vietnam en France.
Vous pouvez noter dès à présent la date: Dimanche 11 Octobre 2020
au cirque Bormann 5 rue Lucien Bossoutrot Paris 15
Plus d’info à venir.

Album photos Tết Trung Thu 2019 https://flic.kr/s/aHsmHi7zxT