Catégories
Actus

Kích hoạt phụ đề/Activer les sous-titres

Toàn bộ chương trình phát sóng vào thứ 5 ngày 11 tháng 2 có phụ đề tiếng Việt và tiếng Pháp .

Toute l’émission diffusée le jeudi 11 février a été sous-titrée en vietnamien et en français.

Kích hoạt phụ đề/Activer les sous-titres

Di chuột vào màn hình để hiển thị chế độ cài đặt video/Mettre le curseur sur l’écran pour faire apparaître le menu des paramètres de la vidéo.

Sur ordinateur

Thay đổi ngôn ngữ/Changer la langue

Sur ordinateur

Chọn ngôn ngữ mong muốn/ Sélectionner la langue désirée

Sur ordinateur
Sur ordinateur

Thay đổi cỡ chữ/Changer la taille de la police

Sur ordinateur
Sur ordinateur
Sur ordinateur

Hiển thị toàn màn hình để xem rõ hơn / Agrandir en plein écran pour mieux lire

Sur ordinateur

Với điện thoại hay máy tính bảng, ấn vào video để hiển thị chế độ cài đặt.Les mêmes actions peuvent être faites sur un téléphone ou une tablette

Sur téléphone
Sur téléphone
Sur téléphone
Sur téléphone
Catégories
Actus

Vœux de Nouvelle Année Vietnamienne de S.E.M Nguyễn Thiệp, Ambassadeur du Vietnam en France

A l’occasion du Têt 2021 de l’Année du Buffle et dans le contexte particulier dû à la Covid 19 , M. l’Ambassadeur du Vietnam Nguyễn Thiệp adresse ses vœux à la communauté vietnamienne en France par Vidéo.

M. l’Ambassadeur du Vietnam Nguyễn Thiệp achevant son Mandat en France, fait un bilan de cette dernière année passée en France, au Vietnam, et des relations Vietnam-France.

Catégories
Actus

Programme du spectacle Chương trình văn nghệ

Message d’accueil / Đôi lời mở đầu (0:00:35)

Bureau – Ban Thư Ký Hội

  • Président de l’Union Générale des Vietnamiens de France UGVF – Chủ tịch Hội Người Việt Nam Tại Pháp : Vương  Hữu Nhân
  • Responsable des relations extérieures et Trésorier – Phụ trách đối ngoại và Thủ quỹ : Thẩm Võ Mỹ Jérôme
  • Responsable des Grands Événements – Phụ trách Tổ chức Sự kiện  : Đỗ Minh Hằng
  • Responsable des Francophones – Phụ trách cộng đồng Việt Kiều sinh tai Pháp : Nguyễn Đắc Hà
  • Responsable des Vietnamophones – Phụ trách cộng đồng người Việt : Angot Rabind

Le Têt au Vietnam / Ngày Tết ở Việt Nam(0:02:47)

Invités – Khách mời : Nguyễn Lương Nam Phương, Phan Thanh Ngân

Equipe technique et figuration – Kỹ thuật và diễn viên quần chúng :Hà Ngọc Minh Phong, Lê Vân Thanh Trà, Sola, Luna, Nguyễn Kim Anh ,Nguyễn Lương Nam Phương, Phan Hải Ninh, Phan Thanh Ngân, Trần Hải Anh, Vương Hữu Nghĩa

Le Têt avec l’UGVF / Tết của Hội Người Việt Nam Tại Pháp(0:09:14)

Le repas du Têt / Bữa cơm tất niên(0:11:33)

Invitée – Khách mời : Mai Ngọc Mai

Chef – Đầu bếp chezmaimai.com

La danse de la licorne, symbole du Têt / Múa Lân, biểu tượng của Tết(0:13:50)

Invités – Khách mời : Bertec Philippe, Boscheron Evelyne

Extraits – Trích đoạn : École Võ Sơn Long – Trường Võ Sơn Long

Les enfants au coeur de la tradition / Thiếu Nhi và truyền thống(0:19:44)

Chanteurs – Ca sĩ : Ánh Linh,Kỳ Anh, Linh Kỳ, Mai Sỹ Long, Mai Phương Lys, Cẩm Vy, Quốc Vỹ

Extraits – Trích đoạn: École Về Nguồn et École Cánh Diều – Trường Về Nguồn và trường Cánh Diều

Dong Lan et Thich Ca Paris en chanson / Đồng Lan và Thích Ca Paris và những bài hát(0:25:42)

Invités – Ca sĩ : Đồng Lan, Quốc Việt

Chansons – Bài hát:

  • Mẹ tôi, Têt 2016 |Đồng Lan
  • Cho con ôm mẹ vào lòng, Chant a capella – Hát a capella | Đồng Lan
  • Trở Về | Thích Ca Paris

avec – cùng với

Chanteur & Guitariste – Ca sĩ và ghi-ta : Quốc Việt

Bassiste – Bass : Bảo Thy

Pianiste – Piano : Hoàng Trí

Batteur – Trống : Huy Ngọc

Guitariste – Ghi-ta : Trung Thành

Vidéaste – Quay phim  : Anh Huy

Logistique – Hậu cần : Thủy Tiên

Les danses traditionnelles de l’UGVF au cours du temps / Những điệu múa truyền thống của HNVNTP qua năm tháng(0:41:14)

Invités – Khách mời : Boulais Cẩm Tú, Nguyễn Đắc An Loan

Extraits – Trích đoạn : Troupes de l’UGVF et l’UJVF – Các thành viên của HNVNTP và UJVF

Les artistes Cai Luong d’Ho Chi Minh Ville et les Têt de l’UGVF / Những nghệ sĩ Cải Lương tại TPHCM và kỉ niệm với Tết của HNVNTP(0:50:18)

Invité – Khách mời Lưu Thanh Dũng

Chant – Bài hát Xuân Đất Khách

Artistes Cai Luong d’Ho Chi Minh Ville / Nghệ sĩ Cải lương thành phố Hồ Chí Minh

avec – cùng với

Văn Hai – Kim Loan – Nhứt Dũng

Lê Tứ – Hà Như – Thy Trang

Equipe technique Vietnam / Đội ngũ kỹ thuật Việt Nam

Lưu Thanh Dũng – Phan Thanh Ngân

Lê Vân Thanh Trà – Nguyễn Lương Nam Phương

Montage Vietnam / Dựng phim tại Việt Nam Lâm Viên

Trong, un numéro aussi emblématique que sensationnel / Trống, một tiết mục đặc sắc mang tính biểu tượng(1:01:24)

Invité – Khách mời : Phạm Hạo Nhiên

Extraits – Trích đoạn : Troupes de l’UGVF et l’UJVF
Các thành viên của HNVNTP và UJVF

La chorale Hop Ca Que Huong,
un choeur au coeur du Têt / Nhóm hợp xướng Hợp Ca Quê Hương(1:08:34)

Invitée – Khách mời : Nguyễn Ngân Hà

Chants – Bài hát

  • Tổ quốc tươi đẹp (Nabucco, G. Verdi-Thế Bảo)

avec – cùng với

Chef de choeur – Chỉ huy hợp xướng : Nguyễn Ngân Hà

Pianiste – Piano : Lê Nguyễn Phúc Châu

Montage – Dựng phim : Hervé Philippe

Alto

Diệu Khánh – Hồng Xuân
Thanh Hương – Xuân Oanh

Basse

Đinh Huy – Hào Quang – Thái Hưng – Tích Kỳ

Soprano

Marie Ann Tran – Ngọc Trâm – Quỳnh Chi

Quỳnh Nga – Quỳnh Như – Quách Hoa Quỳnh

Tài Anh – Thùy Nga – Tiểu Quy – Trung Mỹ

Tenor

Lê Minh – Minh Toàn – Minh Quân

Ngọc Trung – Quốc Đạt

Et pendant ce temps à Lyon / Và thời khắc này tại Lyon(1:16:46)

Invités – Khách mời

  • Nguyễn Quang Hùng Anh : Président de l’Union Générale des Vietnamiens du Rhône UGVR / Chủ tịch hội người Việt Nam tại Rhône
  • Nguyễn Đức Anh : Président de l’Union des Etudiants Vietnamiens de Lyon UEVL / Chủ tịch hội sinh viên Việt Nam tại Lyon

Chanson – Bài hát : Cô Ba Sài Gòn OST  |  Đông Nhi

Danseuses – Vũ công

Nguyễn Thuỳ LinhNguyễn Hồng Minh Châu

Đặng Bích NgọcĐinh Mai Vân

Huỳnh Hữu Thanh TràNguyễn Đỗ Minh Trang

Cameraman – Quay phim : Nguyễn Viết Kiên

Assistant – Trợ lý : Trần Duy Nghĩa

La Danse des Bambous / Múa Sạp(1:22:44)

Invitée – Khách mời: Trần Sơn Tây Frédérique

Extraits – Trích đoạn: Troupe de l’UJVF – Các thành viên UJVF

Nodey, un artiste né dans l’Union / Nodey, một nghệ sĩ lớn lên từ Hội(1:30:57)

Invités – Khách mời : Nguyễn  Đôn (Nodey), Suboi

Extraits – Trích đoạn

Nguyễn Vincent

Le Hurand Maël

Tâm-Anh Lê-Khắc

Vân Kim, entre danse et jonglage / Vân Kim, nhảy múa và tung hứng(1:42:45)

Invité – Khách mời: Trần Vân Kim

Extrait – Trích đoạn

Court métrage – Phim ngắn : Yin – Face B

Jonglage et Danse – Tung hứng và múa : Humen Cyrille et Tran Van Kim

Compagnie – Đoàn múa Monad

Réalisation – Đạo diễn  :  Binder Olivier et Buy Mathilde

Création musicale – Sáng tác nhạc  : Quément Sylvain et Laporte Stéphane

KOADA Flashmob(1:50:41)

Invité – Khách mời : Vũ Huy Công

Chansons – Bài hát

  • Ghen Cô Vy| NIOEH x K.HƯNG x MIN x ERIK
  • Tết Đong Đầy | Kay Trần x Nguyễn Khoa x Duck V

avec – cùng với

Minh ThanhHuy Công

Trúc QuỳnhQuỳnh Thi

Nga NguyễnYến

Tuấn KhangAnh Thy

TrungChinhQuốc Việt

HuyềnTường Linh

Perspectives de l’UGVF / Những bước phát triển mới của HNVNTP(1:57:19)

Pour finir / Để kết thúc

Catégories
Actus

Thông tin chương trình Tết Tân Sửu

Thứ hai, ngày 1 tháng hai – Làm sao để có bánh cuốn chuẩn “nhà làm » ?

Cùng tìm hiểu công thức Bánh Cuốn – với hướng dẫn được ghi lại qua video – dành riêng cho bạn – bởi đầu bếp Mai Dung. 

Video trực tuyến, thứ 2 ngày 1 tháng hai trên FacebookInstagram

Thứ tư, ngày 3 tháng hai – Sự tích ngày Tết

Để biết thêm về nguồn gốc của Bánh chưng truyền thống ngày Tết,

cùng chúng mình tìm hiểu về sự tích “Bánh Chưng, Bánh Dày », thứ tư, ngày 3 tháng 2 trên FacebookInstagram.

Thứ năm, ngày 4 tháng hai – Bánh Chưng “mùa dịch » 

Vậy là từ giờ, bạn đã nắm rõ nguồn gốc của Bánh Chưng rồi nè ! Đến lượt bạn trổ tài nấu nướng, một người bạn đã gợi ý cho chúng mình công thức Bánh chưng “mùa dịch » nhanh và tiện lợi.

Hẹn bạn vào thứ năm, ngày 4 tháng 2 trên FacebookInstagram.

Thứ 7, ngày 6 tháng hai – Hướng dẫn origami gấp hoa sen

Bạn yêu thích gấp origami ? Cùng chúng mình học cách gấp những bông hoa sen origami thật đẹp nhé! 

Hướng dẫn trang trí ngày Tết vào thứ 7, ngày 6 tháng hai trên Facebook Instagram.

Chủ nhật, ngày 7 tháng hai – Phát động bình chọn cho Cuộc thi Vẽ tranh ngày Tết

Cùng chúng mình khám phá những bức tranh của cuộc thi Vẽ tranh ngày Tết và cùng bình chọn từ ngày chủ nhật, 7 tháng hai trên FacebookInstagram.

Thứ hai, ngày 8 tháng hai – Sự tích ngày Tết

Bạn có biết sự tích về Ông Công Ông Táo mà chúng ta vẫn hay thờ cúng vào ngày 23 tháng Chạp ? 

Để biết thêm về câu chuyện này, hẹn bạn vào ngày thứ hai, ngày 8 tháng hai trên FacebookInstagram.

Thứ ba, ngày 9 tháng hai – Hướng dẫn origami con trâu

Sau những bông hoa sen, chúng mình sẽ cùng khám phá cách gấp origami con trâu qua hướng dẫn video trang trí này.

Sẽ được đăng tải vào ngày thứ ba, 9 tháng hai trên FacebookInstagram.

Thứ năm, ngày 11 tháng hai – The Show 

Đêm giao thừa, thứ năm ngày 11 tháng hai vào lúc 20h, hẹn bạn trên trang web ugvf.org để cùng thưởng thức chương trình văn nghệ đặc biệt ngày Tết.

Catégories
Actus

Programme des animations du Têt 2021

Lundi 1er février – Comment réaliser de délicieux Banh Cuon ? 

Découvrez en vidéo, la recette du Banh Cuon  – le fameux ravioli vietnamien – grâce au tuto enregistré – rien que pour vous – par la cheffe Mai Dung. 

Vidéo en ligne, lundi 1er février sur notre Facebook et sur Instagram

Mercredi 3 Février – Histoires du Têt

Pour en savoir plus sur l’origine du gâteau traditionnel Banh Chung, 

découvrez la légende du « banh chung, banh day » , mercredi 3 février sur Facebook et Instagram.

Jeudi 4 Février – Recette de Banh Chung revisité

Vous êtes désormais incollable sur l’histoire du Banh Chung ! A vos fourneaux maintenant grâce à une nouvelle vidéo où l’on propose une façon de vous concocter un Banh Chung “maison” !

Rendez-vous, jeudi 4 février sur notre Facebook et sur Instagram

Samedi 6 Février – Tuto origami Lotus

Amoureux(ses) des origamis ? Apprenez à réaliser des lotus en origami. 

Tuto déco disponible, samedi 6 février sur notre Facebook et sur Instagram

Dimanche 7 Février – Lancement du vote concours de dessin

Découvrez les dessins du concours et votez dès le dimanche 7 février sur notre Facebook et sur Instagram.

Lundi 8 février – Histoire du Têt

Connaissez-vous la légende de Ông Công Ông Tao – Génies du Foyer, que l’on célèbre le 23ème jour du dernier mois lunaire ? Pour connaître leur histoire : rendez-vous, lundi 8 février sur notre Facebook et sur Instagram

Mardi 9 Février – Tuto origami buffle

Après les fleurs  : les animaux, réalisez de magnifiques origamis à l’effigie du Buffle grâce à ce deuxième tuto déco.

Disponible , mardi 9 février sur notre Facebook et sur Instagram.

Jeudi 11 février – Show 

Le soir du réveillon, jeudi 11 février à 20h,  rendez-vous sur le site ugvf.org pour découvrir le spectacle du Têt.

Catégories
Actus

Tết Tân Sửu sẽ được tổ chức trực tuyến !

Lễ hội Tết, với sự chuẩn bị kéo dài nhiều tháng và sự giúp đỡ của rất nhiều tình nguyện viên, quy tụ hơn 4000 người tại Pháp hàng năm. Lễ hội diễn ra với nhiều hoạt động: những màn trình diễn nghệ thuật, chợ Tết với những đặc sản ẩm thực, trò chơi dân gian cho thiếu nhi, tiệc khiêu vũ… Tuy nhiên, năm nay là một năm rất đặc biệt. Tình hình dịch COVID-19 đã buộc chúng tôi phải trở nên sáng tạo hơn, để có thể tiếp tục mang lại những khoảnh khắc của niềm vui và sự sẻ chia, và cùng đón Tết nguyên đán như mong đợi.

Từ tháng 1 : Những hoạt động của Hội người Việt Nam tại Pháp và các hội đoàn đối tác sẽ được đăng tải.


Vào tháng 2 : Những buổi học nấu ăn về các đặc sản Tết, hướng dẫn trang trí, những cuộc thi, những lời
tâm sự và thư viện hình ảnh ngày Tết sẽ là những hoạt động của tuần trước ngày đầu năm.

Ngày 11 tháng 2 : Buổi biểu diễn trực tuyến sẽ diễn ra vào tối giao thừa. Hãy cùng chung vui với chúng
tôi bên bữa cơm tất niên, và cùng nhau trò chuyện về văn hoá, truyền thống, cũng như âm nhạc và những tiết
mục nghệ thuật đương đại do các thành viên của cộng đồng người Việt lên ý tưởng và dàn dựng.


Và sau đó ? Kết quả của những cuộc thi sẽ được thông báo. Và những hình ảnh sẽ được tổng kết lại để
chúng ta cùng ghi lại những khoảnh khắc đáng nhớ của mùa lễ hội

Quý vị có thể tìm thấy tất cả chương trình và lịch các hoạt động trên trang:

facebook.com/tetnayofficial

instagram.com/tet_nay_official

Hẹn gặp quý vị vào thứ 5, ngày 11 tháng 2 năm 2021 lúc 20h (giờ Paris) trên trang ugvf.org để cùng khám phá buổi biểu diễn vui vẻ và đầy bất ngờ, bằng cả hai thứ tiếng: Việt và Pháp.

Chúng tôi tổ chức sự kiện này với mục đích tạo kết nối và tình đoàn kết giữa tất cả các thế hệ. Đây chính là dịp để chia sẻ, giao lưu, hi vọng có thể chạm đến trái tim của mỗi người, cho dù họ ở bất kì đâu trên thế giới. Tết Nguyên Đán 2021 chắc chắn sẽ là bước ngoặt quan trọng trong lịch sử hoạt động của chúng tôi và đánh dấu sự khởi đầu của một năm mới tươi đẹp hơn.

Chúng tôi hi vọng quý vị có thể chia sẻ những thông tin này đến những người xung quanh !!!

Catégories
Actus

L’année du Buffle se fête en ligne !

Chaque année, la fête du Têt demande plusieurs mois de préparation, mobilise de nombreux bénévoles et rassemble, le temps d’une journée, plus de 4000 personnes en France autour de spectacles, de spécialités culinaires, de jeux pour enfants, de soirées dansantes… En cette année si particulière, la situation sanitaire nous pousse à être créatif pour continuer de faire vivre ces moments de joie et de partage, et fêter comme il se doit le nouvel an lunaire.

Dès janvier : Retrouvez toutes les actions et activités proposées par l’Union Générale des Vietnamiens de France et les associations partenaires de l’événement.


En février : Des cours de cuisine sur les spécialités du Têt, des ateliers de décorations, des challenges, des témoignages et galeries de photos viendront ponctuer la semaine précédant le Têt.


Le 11 février : Spectacle en ligne le soir du réveillon. Rejoignez-nous autour d’un repas convivial, pendant lequel on va parler de culture, de tradition et aussi de musique et de spectacles contemporains imaginés et réalisés par différents membres de la communauté vietnamienne.


Et après ? Une rétrospective de photos sera accessible pour se remémorer les festivités et consulter le résultat des concours.

Retrouvez toute la programmation et le calendrier des animations sur :

facebook.com/tetnayofficial

instagram.com/tet_nay_official

Rendez-vous en ligne jeudi 11 février 2021 à 20h (heure de Paris) sur ugvf.org pour découvrir un spectacle, en langues française et vietnamienne, chaleureux,convivial et ponctué de surprises.

Cet événement a pour but de redonner du lien et de la solidarité entre toutes les générations. Il est l’occasion de partager et d’échanger en touchant le cœur de chacun, où qu’il soit, partout dans le monde. Ce Têt 2021 marque un tournant dans l’histoire de notre mouvement et constitue un nouveau départ vers une année qui, nous en sommes certains, sera meilleure.

On compte sur vous : parlez-en autour de vous !!!

Catégories
Actus

Tin buồn/Faire-part de décès

Đau đớn được tin bà Trần Thị Sâm (chị Tiến) , hội viên nồng cốt HNVNTP đã từ trần tại Marseille ngày 22-01-2021, hưởng thọ 85 tuổi, Hội người Việt Nam tại Pháp xin thành thật chia buồn cùng Chi hội Marseille và tang quyến. 

Hội người Việt Nam tại Pháp


Catégories
Actus

Công lý cho Trần Tố Nga

Cuộc tập hợp“Công lý cho Trần Tố Nga” Thứ bảy ngày 30 tháng một 2021,từ 14h30 tới 16h30,place de Trocadéro, 16eme

Rassemblement
“JUSTICE POUR TRÂN TÔ NGA”
samedi 30 janvier 2021,
de 14h30 à 17h,
place du Trocadéro, Paris 16ème

Les plaidoiries du procès que Tran To Nga a intenté aux firmes chimiques américaines, qui ont fourni l’Agent Orange-dioxine pendant la Guerre du Vietnam ont eu lieu ce lundi 25 janvier 2021.La décision du tribunal d’Evry sera rendue le 10 mai 2021.C’est un moment très important du combat de Tran To Nga pour que justice lui soit enfin rendue et, à travers elle, à toutes les victimes de l’Agent Orange-dioxine. Les initiatives de solidarité organisées par le Comité de soutien à Tran To Nga se multiplient. Une campagne de soutien a été organisée avec succès, de nombreux élus français (maires, parlementaires, anciens ministres, conseillers régionaux et départementaux), personnalités, citoyens ont apporté leur signature à la Tribune.Un rassemblement aura lieu le samedi 30 janvier 2021,de 14h30 à 17h, place du Trocadéro.Il est important que tous les amis de Tran To Nga s’y retrouvent pour montrer le soutien de l’UGVF pour son combat et pour les victimes de l’Agent Orange.

Informez largement autour de vous pour ce rassemblement !

Catégories
Actus

Tin buồn/Faire-part de décès

Được tin giáo sư Nguyễn Quang Riệu đã từ trần ngày 05/01/2021, lúc 23g15 tại Pháp do dịch Covid-19, hưởng thọ 89 tuổi, Hội người Việt Nam tại Pháp xin thành thật chia buồn cùng anh Nguyễn Quý Đạo và tang quyến. 

A l’annonce du décès du professeur Nguyen Quang Rieu survenu le 5 janvier 2021 à 23h15 en France des suites de la Covid-19, à l’âge de 89 ans, l’Union Générale des Vietnamiens de France tient à présenter ses condoléances à son frère M. Nguyen Quy Dao.