Catégories
Actus

Thiệt hại do lũ lụt

Chi Hội Rhône-Lyon- Hội Người Việt Nam tại Pháp kêu gọi các thành viên của Hội và cộng đồng ủng hộ đồng bào đang chịu thiệt hại do lũ lụt gây ra.

L’UGVR ( Union Générale des Vietnamiens du Rhône) lance un appel aux dons, comme à chaque catastrophe majeure au Vietnam, pour venir en aide à nos compatriotes sinistrés.

https://www.facebook.com/UGVRTHONGTIN/posts/3382910715121997

Catégories
Actus

Annulation du Tết trung thu – Fête de la Mi-Automne 2020

Trong bối cảnh lây lan hiện nay của Coronavirus và tuân theo chỉ thị của chính quyền, chúng tôi đã quyết định hủy bỏ Tết Trung thu, dự định tổ chức ngày Chủ nhật 11/10/2020 tại Paris như đã thông báo.Tất cả những người đã mua vé sẽ được hoàn lại đầy đủ và nhanh nhất vào tài khoản của mình.

Xiếc Bormann vẫn biểu diễn chương trình « Voyage dans le temps » mở cửa cho khán giả theo các biện pháp vệ sinh và cách xa xã hội. Bạn có thể đặt vé trên trang web của xiếc:Xiếc Bormann.

Chúng tôi xin thành thật xin lỗi vì sự cố ngoài ý muốn này và mong nhận được sự thông cảm của các bác, các anh chị.Chúng tôi xin cảm ơn Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp cũng như nhà tài trợ Thanh Bình Jeune đã ủng hộ chúng tôi.


Dans le contexte actuel de la propagation du Coronavirus et suite aux directives gouvernementales, nous avons décidé d’annuler la fête de la mi-automne.Toutes les personnes ayant déjà acheté leurs billets sur notre billetweb seront intégralement remboursées sur leur carte bancaire.Cependant le cirque Bormann maintient sa représentation de son spectacle « Voyage dans le temps »  ouverte au public dans le respect des mesures d’hygiène et de distanciation sociale. Vous pouvez réserver des billets sur leur site:Cirque Bormann

Nous nous excusons d’avance pour les désagréments encourus et vous remercions de votre compréhension. Nous tenons à remercier le Centre culturel du Vietnam en France ainsi que notre sponsor Thanh Binh Jeune pour leur soutien.

Catégories
Actus

Tết trung thu – Fête de la Mi-Automne 2020

Năm nay, Tết Trung thu được tổ chức bởi Cirque Bormann, cũng là địa điểm của Tết Trung thu năm ngoái.
Nhân dịp này, Cirque Bormann sẽ giới thiệu đến quí vị chương trình đặc biệt mang tên « Chuyến du hành xuyên thời gian ».
Do những hạn chế liên quan đến phòng chống dịch, chúng tôi rất tiếc không thể tổ chức các trò chơi hay phần phá cỗ cuối buổi biểu diễn cho các cháu thiếu nhi.
Mặc dù vậy, sự kiện mùa tựu trường này vẫn sẽ là một dịp để chúng ta gặp lại nhau.
Cirque Bormann mang đến ưu đãi vé vào cửa cho những hội viên của UGVF và bạn bè (19€ thay vì 25€, miễn phí cho trẻ em dưới 12 tuổi nếu đi kèm với một phụ huynh, và giảm giá đồ uống giải khát). Để sử dụng ưu đãi này, xin vui lòng mua vé qua trang billetweb:
https://www.billetweb.fr/t-t-trung-thu-2020-fete-de-la-mi-automne
(số lượng có hạn)

với sự bảo trợ Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp và nhà tài trợ Thanh Binh Jeune

La célébration du Têt Trung Thu est organisée cette année par le Cirque Bormann qui nous avait déjà accueilli l’année dernière.
A cette occasion le Cirque Bormann nous présentera son nouveau spectacle “Voyage dans le temps”.
Suite aux restrictions sanitaires nous ne pourrons malheureusement pas organiser la partie jeu pour les enfants ni la partie goûter.
Ce sera tout de même l’occasion de nous retrouver pour cet événement festif de la rentrée.
Le Cirque Bormann propose un tarif préférentiel pour les membres de l’UGVF et ses sympathisants (19 € au lieu de 25 € et gratuité pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un parent et tarif préférentiel sur la buvettes), pour en profiter les billets doivent être achetés via le billetweb
https://www.billetweb.fr/t-t-trung-thu-2020-fete-de-la-mi-automne
(nombre de place limité)

sous le patronage du Centre Culturel du Vietnam en France et notre sponsor Thanh Binh Jeune

Catégories
Actus

Tết trung thu – Fête de la Mi-Automne 2020

Tết Trung Thu sẽ được tổ chức vào ngày Chủ Nhật 11/10/2020
với sự bảo trợ Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp
Tại: Cirque Bormann 5 rue Lucien Bossoutrot Paris 15
Mọi chi tiêt sẽ được thông báo sau.

L’UGVF organise comme depuis des années la Fête de la mi-automne
sous le patronage du Centre Culturel du Vietnam en France.
Vous pouvez noter dès à présent la date: Dimanche 11 Octobre 2020
au cirque Bormann 5 rue Lucien Bossoutrot Paris 15
Plus d’info à venir.

Album photos Tết Trung Thu 2019 https://flic.kr/s/aHsmHi7zxT

Catégories
Actus

Tin buồn/Faire-part de décès

C’est avec tristesse que l’Union Générale des Vietnamiens de France  vous fait part du décès de

Monsieur ĐỖ Hữu Mười,

Ancien membre de la Présidence de l’UGVF

décédé le mercredi 8  juillet 2020 à Toulouse  à l’âge de 89 ans.

Les funérailles auront lieu le lundi 13 juillet 2020 à 11h30 au cimetière de Sceaux (74 rue Houdan 92330 Sceaux)

Fleurs, couronnes à envoyer directement au cimetière

Article à lire sur https://toasang-ugvf.org/2020/07/10/do-huu-muoi-1931-2020/

Catégories
Actus

Procès de Tran To Nga contre Monsanto et l’agent orange

Tran To Nga, victime de l’Agent Orange, intente un procès en France contre Monsanto et les autres fabricants. Le 29 juin 2020 a lieu l’audience de mise en état.

À cette occasion, le Collectif Vietnam-Dioxine organise des conférences en ligne sur Facebook avec la présence de Tran To Nga et un des avocats du Cabinet de William Bourdon.

Retrouver ici toutes les vidéos de la conférence du 29 Juin

https://www.youtube.com/channel/UCQxnZusytGCvWqWUN7Xtvvg/playlists

Aux cotés de du collectif Vietnam-Dioxine, plusieurs associations apportent déjà leur soutien : Le comité de Soutien de Tran To Nga, l’UGVF (Union Générale des Vietnamiens de France), l’AAFV (Association d’Amitié Franco-Vietnamienne), Le Mouvement de la Paix, Collectif Stop Monsanto-Bayer et l’agro-chimie, Combat Monsanto, le MRAP, SOS Racisme, l’ARAC (l’association républicaine des anciens combattants), Le Village de l’Amitié de Van Canh, Vietnam, Enfant de la Dioxine, l’Union des Étudiants Vietnamien de France, …

Catégories
Actus

Tin buồn/Faire-part de décès

http://ugvr.org/ugvr/news/tin-buon-2?fbclid=IwAR3vb_nmHhtaNw_v7qIl-NAfy21WCKOFiJPkPNc0NeHwBqFoY6Kf-eaS1r0

Chúng tôi đau buồn thông tin: Ông Phạm Quang Thọ, nguyên Ủy viên Ban Chấp hành Chi hội trong nhiều nhiệm kỳ, đã qua đời ngày 05/3/2020 tại bệnh viện Edouard Herriot, sau một cơn bệnh leucémie đột ngột và trầm trọng. Ông qua đời ở tuổi 85.

Ông ra đi trong tình thương tiếc không nguôi của gia đình và bè bạn.

Chi hội xin kính chúc Ông an nghỉ yên lành trong miền cực lạc và xin xúc động chia buồn cùng bà Gisèle, cô Isabelle và toàn thể tang quyến.

Nécrologie

Nous avons la douleur d’annoncer le décès de M.Phạm Quang Thọ survenu le 05/03/2020 suite à une leucémie subite et grave, à l’âge de 85 ans. M. Phạm Quang Thọ était membre du Comité exécutif de l’UGVR pendant de nombreuses années. Il était aussi un membre fondateur du Club Rhône-Mékong. Il était Directeur de recherches au CNRS ; il avait de nombreuses actions de collaboration scientifique avec le Viêt Nam.

Catégories
Actus

Tin buồn/Faire-part de décès

Hội người Việt Nam tại Pháp vô cùng thương tiếc báo tin ông Nguyễn Ngọc Hà, nguyên Tổng thư ký của Liên hiệp Việt kiều tại Pháp, đã từ trần ngày 15/05/2020 tại Thành phố Hồ Chí Minh, thọ 89 tuổi.
Hội người Việt Nam tại Pháp xin thành thật chia buồn cùng hai chị Ngân Hà, Minh Hà, anh Tích Kỳ và toàn thể gia quyến.  


L’UGVF a la tristesse de vous faire part du décès M. Nguyen Ngoc Ha, ancien secrétaire général de l’Association des Viet Kieu en France, survenu le 15 mai 2020 à Hô Chi Minh-Ville, à l’âge de 89 ans.

L’UGVF souhaite adresser ses condoléances à Mesdames Ngan Ha, Minh Ha, à Monsieur Tich Ky ainsi qu’ à toute la famille.

Plus d’information ici: https://toasang-ugvf.org/2020/05/16/tin-buon-2/

Nguyễn Ngọc Hà – Nhà chính trị với một tâm hồn văn nghệ sâu sắc

           Chúng tôi được HNVNTP đề nghị mang vòng hoa đến kính viếng tang lễ BS Nguyễn Ngọc Hà tại Nhà Tang lễ Tp HCM ngày 18/05/2020.

           Ngoài rất nhiều vòng hoa và người đại diện từ các cấp lãnh đạo, các cơ quan nhà nước, các tổ chức dân sự, các bạn bè trong và ngoài nước, chúng tôi thấy sự hiện diện của một số nghệ sĩ nổi tiếng, tôi xin kể vài tên, vì không nhớ rõ nên không nói danh hiệu (NSND, NSUT,…) sợ bị nhầm lẫn: Thanh Vy, Lê Thiện, Măng Thị Hội,  Ngọc Giàu, Kim Cương, Lệ Thủy, Mộng Tuyền, Văn Hai, Kim Loan, Nhứt Dũng … nghệ sĩ Ngọc Huyền đang ở Hoa Kỳ nên chỉ gởi đến vòng hoa.

           Qua những hàn huyên trao đổi với một số nghệ sĩ, tôi nhận thấy các anh chị đã giữ lại nhiều kỷ niệm sâu sắc với người đã từng trong nhóm lãnh đạo phong trào việt kiều ở Pháp tham gia đấu tranh giành độc lập hoà bình thống nhất cho quê hương Việt Nam. Bản thân tôi vẫn còn nhớ bài hát « Sài Gòn Thành phố Hồ Chí Minh » mà ông sáng tác chỉ một thời gian ngắn sau 30/04/1975.

           Hình ảnh BS Nguyễn Ngọc Hà để lại cho chúng tôi không chỉ là một nhà chính trị tận tuỵ mà còn là một tâm hồn yêu văn nghệ, thiết tha quan tâm đến các nghệ sĩ phục vụ cho đất nước trong những giai đoạn muôn vàn khó khăn.

Tp HCM 19/05/2020

Lưu Thanh Dũng

Nguyên Tổng Thư ký HNVNTP


Nguyễn Ngọc Hà – Un militant politique avec une âme d’artiste.

Nous avons été mandatés par l’UGVF pour déposer une couronne aux obsèques du Docteur Nguyễn Ngọc Hà au Funérarium de HCM Ville le 18/05/2020

           A côté de nombreuses couronnes et de dirigeants, de représentants des institutions, d’organisations civiles, d’amis au pays et de l’étranger, nous avons remarqué la  présence d’un certain nombre d’artistes renommés, je peux citer quelques noms sans préciser leur titre (artiste du peuple, artiste émérite…) par crainte d’erreurs : Thanh Vy, Lê Thiện, Măng Thị Hội, Ngọc Giàu, Kim Cương, Lệ Thủy, Mộng Tuyền, Văn Hai, Kim Loan, Nhứt Dũng … l’artiste Ngọc Huyền actuellement au Etats-Unis a envoyé une couronne .

           A travers les échanges amicaux avec eux, j’ai constaté que tous ont gardé le souvenir vivace d’une personne qui a été parmi les dirigeants  du mouvement des Việt kiều de France dans la lutte pour l’indépendance et la réunification du pays, le Vietnam. Personnellement, je me rappellerai toujours de la chanson « Sài Gòn,la Ville de Hồ Chí Minh « qu’il a composée dans un très court laps de temps après le 30/04/1975

           L’image que va me laisser le Dr.Nguyễn Ngọc Hà,  c’est celle non seulement d’un militant politique dévoué mais aussi d’un homme ayant une profonde sensibilité artistique,  toujours attentif à chacun  des artistes qui ont milité pour le pays dans ses moments les plus difficiles.                                                           

HCMV 19/05/2020

Lưu Thanh Dũng

Ancien secrétaire général de l’UGVF

Thay mặt HNVNTP đến viếng lễ tang : Vương Hữu Nghĩa, Hà Ngọc Lan, Lưu Thanh Dũng.
Catégories
Actus

Le Vietnam envoie des masques de protection aux Vietnamiens de France/VIỆT NAM GỬI KHẨU TRANG Y TẾ CHO NGƯỜI VIỆT NAM TẠI PHÁP

Don de masques du gouvernement Vietnamien

Texte en Français ci dessous. Plus d’information dans notre Newsletter de Mai 2020 (cliquer sur le lien).

Việt Nam đã thấu hiểu sự khó khăn thiếu thốn khẩu trang y tế trong thời điểm này tại Pháp. Chính vì vậy Việt Nam đã gửi khẩu trang cho Cộng Đồng Người Việt Nam Tại Pháp.   Thứ năm ngày 07/05/2020, Đại Sứ Nước Việt Nam tại Pháp, Ông Nguyễn Thiệp, Đại Sứ Nước Việt Nam bên cạnh Unesco, Bà Nguyễn Thị Hoàng Mai và Phó Giám Đốc hãng hàng không Vietnam Airlines tại Pháp, ông Nguyễn Quốc Hùng, đã tặng khẩu trang y tế đến từ Việt Năm cho nhiều hội đoàn người Việt Nam tại Pháp. Trong đó Hội Người Việt Nam Tại Pháp cùng các hội đoàn liên kết đã nhận được 3000 khẩu trang y tế. Những chiếc khẩu trang đang được chuẩn bị để tặng cho Cộng Đồng Người Việt Nam tại Pháp sau ngày phong tỏa.


Le Vietnam, ayant eu vent des difficultés d’approvisionnement de masques de protection en France, a envoyé en urgence des masque pour la communauté vietnamienne en France.
Jeudi 07 mai M. l’Ambassadeur du Vietnam en France, S.E. Monsieur NGUYEN Thiep, Mme l’ambassadrice du Vietnam auprès de l’Unesco, S.E. Madame TRAN Thi Hoang Mai et M NGUYEN Quoc Hung vice-directeur de Vietnam Airlines France ont ainsi pu offrir aux différentes associations Vietnamienne en France ces masques fraîchement arrivés du Vietnam dont 3000 pour l’Union Générale des Vietnamiens de France et ses fédérations.
Ces masques pourront ainsi être distribués à la communauté Vietnamienne afin de la préparer pour le déconfinement.

Comment obtenir des masques
 
Les masques en tissu lavables offerts par le Vietnam sont disponibles gratuitement. Nous distribuons 3 masques par personne aux membres de l’association, de ses fédérations et associations amies : au siège : 16 rue du petit Musc 75004 Paris (Horaires et disponibilités au 01 42 72 39 44) ou au Foyer Vietnamien qui sera ouvert « à emporter » uniquement : 80 rue Monge, 75005 Paris France (Horaires et disponibilités au 01 45 35 32 54)
Catégories
Actus

Fin de l’appel aux dons

Nous vous informons que l’appel aux dons (pour les plus démunis pénalisés par les mesures de confinement) émis par l’UGVF suite à l’appel du gouvernement vietnamien se terminant le 30 avril 2020, le bureau permanent a écrit un courrier adressé au Front de la Patrie au Viet Nam pour l’informer que cet appel de l’UGVF a généré 7000€ avec 115 donateurs. En additionnant avec les 5000€ déjà envoyés dès le début du mois, cela fait donc un montant total de 12000€.

La presse vietnamienne en parle:

https://baoquocte.vn/nguoi-viet-tai-phap-tiep-tuc-ung-ho-viet-nam-chong-dich-covid-19-114659.html