<object style="width:320px;height:260px"> <param name="movie" value="flvplayer.swf?file=vna_tet_hnvntp_2009_.flv" /> <param name="quality" value="high" /> </object> (xem bản tin vidéo TTXVN)	Xem bản tin.... Xem ảnh chương trình văn nghệ Voir photos du spectacle
Các em thiếu nhi chúc thọ các bác cao tuổi... Les enfants présentent des voeux aux seniors...	...và được các bác mừng tuổi ...et reçoivent des enveloppes rouges symboliques du Têt
Các bác xem văn nghệ... Les seniors regardent le spectacle spécialement conçu pour eux et pour elles..	...và gặp gỡ trò chuyện ...puis rencontre et conversation
Khán giả chờ xem buổi hoà nhạc cỗ điển La salle de concert de musique classique avant la représentation	Các tài năng trẻ nhạc cổ điển nhận hoa tặng sau khi biểu diễn Les jeunes talents reçoivent des fleurs et des félicitations
Chương trình "Hát với nhau" Chantons ensemble	Chương trình hoà nhạc dân tộc của nhóm Tiếng Tơ Đồng Concert de musique traditionnelle avec le groupe Tiếng Tơ Đồng
Một cụ bà 90 tuổi và một bạn trẻ cho chữ ngày xuân Présentation de la calligraphie du Têt	Hai nhà văn trẻ thế hệ hai (thế hệ 8X và 9X) giới thiệu cuốn tiểu thuyết đầu tay (*) Deux jeunes romancières de la deuxième génération présentent au public leur première oeuvre (*) (*) Ridicule!, roman de Dan-Ha et Minh-Tho Pham, Les Editions Bénévent Site Web : http//roman-ridicule.blogspot.com/2008/12/biographie-des-auteurs_21.html
Cô hàng chè xinh xắn vừa đặt gánh... Une jolie "vendeuse" de chè (une sorte de compote)	...và gánh hàng chè bán chạy như...tôm tươi ...Et la vente de chè? Voyez-vous même, ça marche très bien!
Gian hàng có đủ thứ hàng tết: bánh chưng, mứt, hoa quả... Pour le Têt il y a de tout ici : gâteaux de riz du Têt, confiseries du Têt...	Gian hàng đồ lưu niệm và thổ cẩm VN On trouve ici beaucoup de choses comme au Vietnam...ou plutôt presque...
Trò chuyện nơi quán nước... Les uns bavardent gaiement dans le bar et...	< ...và xếp hàng vào quán ăn ...les autres font la queue devant le self-service
Đoàn Nghệ thuật TPHCM vẫy chào và tặng nón... Les artistes de Ho Chi Minh Ville saluent le public à la fin du spectacle...	...và sau đó các nghệ sĩ gặp gỡ giao lưu với khán giả ...puis rencontre avec les spectateurs
Khiêu vũ với ca sĩ và ban nhạc Ambiance rythmée au Cabaret-dancing	Một vũ điệu tập thể vui tươi La danse de groupe dans une salle spacieuse