« CHÀO XUÂN 2010 » – « BONJOUR 2010 »

Dimanche, 21/02/10, à partir de 19h45

Théâtre du Gymnase Marie Bell

38 Bd Bonne Nouvelle, 75010 Paris

Veuillez trouver en bas la version française !

Xin chào tất cả các bạn,

Hội Sinh viên Việt Nam tại Pháp (UEVF) hân hạnh giới thiệu cùng các bạn chương trình « Chào Xuân 2010 » đón Tết Canh Dần, ngày Tết cổ truyền của dân tộc Việt Nam.

Trên sân khấu của théâtre du Gymnase Marie Bell lộng lẫy, các tài năng trẻ người Việt có dịp cùng nhau tỏa sáng trong đêm chủ nhật, ngày 21/02, từ 19h45.

Đêm hội hứa hẹn sẽ rất náo nhiệt với các tiết mục hài kịch « Táo quân », Vè chúc Tết, video Tết trên quê hương Việt Nam và Tết Việt Nam trên mọi miền nước Pháp. Chương trình còn có một bữa tiệc liên hoan ấm cúng với những đặc sản của Việt Nam nhân dịp Tết.

Đặc biệt, chương trình rút thăm trúng thưởng của hãng hàng không quốc gia Việt Nam (Vietnam Airlines) cũng sẽ diễn ra trên sân khấu « Chào Xuân 2010 ». Trong số các sinh viên đã và sẽ bay trên các chuyến bay của Vietnam Airlines trong khoảng từ 01/06/2009 đến 15/02/2010. (http://uevf.net/index.php?option=com_content&task=view&id=281&Itemid=40)

Các bạn có thể lựa chọn chỗ ngồi với 3 hạng vé 20€-16€-12€ (mức giá đối với chỗ đặt trước). Sinh viên và các bạn dưới 26 tuổi được giảm 5€/phiếu, đối với tất cả các hạng vé (thẻ sinh viên/ giấy chứng minh thư là bắt buộc khi vào nhà hát với mức giá này).

Để biết thêm thông tin, mời các bạn ghé thăm trang web của Hội SVVN http://www.uevf.net

Chúng tôi mong gặp lại tât cả các bạn vào tối 21/02 !

UEVF xin chúc các bạn một năm mới tốt lành !

Ban tổ chức « Chào Xuân 2010 »

Hội Sinh viên Việt Nam tại Pháp

Website: http://www.uevf.net

Email : chaoxuan2010@uevf.net

Tél : 06.82.91.47.37 ou 06.71.45.30.89

-----------------------

ĐẶT PHIẾU THAM DỰ :

Năm 2009, Théâtre du Gymnase Marie Bell đã chật kín chỗ ngồi với cuộc thi sắc đẹp « Miss Xuân ». Năm nay, chúng tôi cũng mong rằng các khán giả đến cổ vũ cho cuộc thi tài năng trẻ sẽ ngồi kín 800 chỗ của nhà hát.

Các bạn có thể clic vào đường link này để đặt chỗ trên mạng :

https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dEdrNjRSd1pxZWJCUUhVRm9zQ3dsT1E6MA.

Với việc đặt chỗ trên mạng, bạn có thể:

* Xem sơ đồ, hình ảnh nhà hát và những chỗ còn trống để chọn ghế ngồi thích hợp (ghế có đánh số)

* Nhanh chóng nhận được thư khẳng định qua mail.

* Nhận phiếu tham dự tại nhà (1€/1lần gửi)

* Rút vé tại chỗ với thư khẳng định đã thanh toán

Ngoài ra, các bạn có thể mua vé tại chỗ trong một số sự kiện tại Paris, danh sách được cập nhật trên trang web http://www.uevf.net

********************************************************************************

Bonjour à tous,

L’Union des Etudiants Vietnamiens en France (UEVF) a le plaisir de vous présenter « BONJOUR 2010 », l’événement  artistique et culturel pour fêter le TẾT – la fête nouvel an vietnamien (année du Tigre).

Ensemble, de nombreux jeunes talents vietnamiens s’illuminent sur le plateau du splendide théâtre du Gymnase Marie Bell (Paris 10è), le dimanche 21 février, à partir de 19h45.

La soirée sera animée par des sketches « Táo quân » (génies du foyer), des devinettes intéressantes sur Hanoi,  des « Vè chúc Tết » (complaintes de vœux de nouvel an) et des vidéos sur le Têt au Vietnam et le Têt vietnamien partout en France. Le spectacle sera accompagné d’un pot convivial avec des spécialités vietnamiennes à l’occasion du TÊT.

Un tirage au sort de Vietnam Airlines aura lieu également dans cette soirée. Parmi les étudiants qui ont voyagé ou qui voyageront avec la compagnie Vietnam Airlines entre le 01/06/2009 et le 15/02/2010, deux vont gagner un billet A/R pour le Vietnam et beaucoup d’autres vont gagner des cadeaux de souvenir de Vietnam Airlines. (http://uevf.net/index.php?option=com_content&task=view&id=281&Itemid=40)

Trois catégories de places vous sont proposées: 20€-16€-12€ (tarif pour réservation). Les étudiants et les – 26ans bénéficient d’une réduction de 5€/place, pour toute catégorie (la carte d’étudiant ou une pièce d’identité est obligatoire pour accès au spectacle au tarif réduit).

Pour avoir plus d’informations, veuillez visiter le page web de l’UEVF : http://www.uevf.net

Nous vous souhaitons vous voir nombreux le 21 février !  

Bonne année 2010 !

Le Comité d’organisation « Bonjour 2010 »

Union des Etudiants Vietnamiens en France

Website: http://www.uevf.net

Email : chaoxuan2010@uevf.net

Tél : 06.82.91.47.37 ou 06.71.45.30.89

--------------------

RESERVATION DE PLACES : « premier arrivé, premier servi »

 L’année dernière, le théâtre du Gymnase Marie Bell a été rempli par concours de beauté « Miss printemps ». Cette année, nous attendons à ce que les 800 places soient toutes réservées par des spectateurs soutenant les jeunes talents artistiques vietnamiens.

 Vous pouvez faire des réservations de places en ligne dès maintenant  en cliquant sur

https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dEdrNjRSd1pxZWJCUUhVRm9zQ3dsT1E6MA.

Les plus de la réservation en ligne :

  * Vous aurez la possibilité de visualiser le plan, les photos du théâtre ainsi que les places disponibles pour mieux choisir des places numérotées.

* La réservation sera confirmée rapidement par mail.

* Les bons de participation pourraient être envoyés à domicil (1€/envoi postal)

* La confirmation de règlement vous permettra de retirer des bons de participation à l’entrée du théâtre.

Vous avez également la possibilité de réserver des places lors de certains évènements dont la liste est affichée sur http://www.uevf.net