Categories
Actus

Thiệt hại do lũ lụt

Chi Hội Rhône-Lyon- Hội Người Việt Nam tại Pháp kêu gọi các thành viên của Hội và cộng đồng ủng hộ đồng bào đang chịu thiệt hại do lũ lụt gây ra.

L’UGVR ( Union Générale des Vietnamiens du Rhône) lance un appel aux dons, comme à chaque catastrophe majeure au Vietnam, pour venir en aide à nos compatriotes sinistrés.

https://www.facebook.com/UGVRTHONGTIN/posts/3382910715121997

Categories
Actus

Annulation du Tết trung thu – Fête de la Mi-Automne 2020

Trong bối cảnh lây lan hiện nay của Coronavirus và tuân theo chỉ thị của chính quyền, chúng tôi đã quyết định hủy bỏ Tết Trung thu, dự định tổ chức ngày Chủ nhật 11/10/2020 tại Paris như đã thông báo.Tất cả những người đã mua vé sẽ được hoàn lại đầy đủ và nhanh nhất vào tài khoản của mình.

Xiếc Bormann vẫn biểu diễn chương trình “Voyage dans le temps” mở cửa cho khán giả theo các biện pháp vệ sinh và cách xa xã hội. Bạn có thể đặt vé trên trang web của xiếc:Xiếc Bormann.

Chúng tôi xin thành thật xin lỗi vì sự cố ngoài ý muốn này và mong nhận được sự thông cảm của các bác, các anh chị.Chúng tôi xin cảm ơn Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp cũng như nhà tài trợ Thanh Bình Jeune đã ủng hộ chúng tôi.


Dans le contexte actuel de la propagation du Coronavirus et suite aux directives gouvernementales, nous avons décidé d’annuler la fête de la mi-automne.Toutes les personnes ayant déjà acheté leurs billets sur notre billetweb seront intégralement remboursées sur leur carte bancaire.Cependant le cirque Bormann maintient sa représentation de son spectacle “Voyage dans le temps”  ouverte au public dans le respect des mesures d’hygiène et de distanciation sociale. Vous pouvez réserver des billets sur leur site:Cirque Bormann

Nous nous excusons d’avance pour les désagréments encourus et vous remercions de votre compréhension. Nous tenons à remercier le Centre culturel du Vietnam en France ainsi que notre sponsor Thanh Binh Jeune pour leur soutien.

Categories
Actus

Tết trung thu – Fête de la Mi-Automne 2020

Năm nay, Tết Trung thu được tổ chức bởi Cirque Bormann, cũng là địa điểm của Tết Trung thu năm ngoái.
Nhân dịp này, Cirque Bormann sẽ giới thiệu đến quí vị chương trình đặc biệt mang tên “Chuyến du hành xuyên thời gian”.
Do những hạn chế liên quan đến phòng chống dịch, chúng tôi rất tiếc không thể tổ chức các trò chơi hay phần phá cỗ cuối buổi biểu diễn cho các cháu thiếu nhi.
Mặc dù vậy, sự kiện mùa tựu trường này vẫn sẽ là một dịp để chúng ta gặp lại nhau.
Cirque Bormann mang đến ưu đãi vé vào cửa cho những hội viên của UGVF và bạn bè (19€ thay vì 25€, miễn phí cho trẻ em dưới 12 tuổi nếu đi kèm với một phụ huynh, và giảm giá đồ uống giải khát). Để sử dụng ưu đãi này, xin vui lòng mua vé qua trang billetweb:
https://www.billetweb.fr/t-t-trung-thu-2020-fete-de-la-mi-automne
(số lượng có hạn)

với sự bảo trợ Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp và nhà tài trợ Thanh Binh Jeune

La célébration du Têt Trung Thu est organisée cette année par le Cirque Bormann qui nous avait déjà accueilli l’année dernière.
A cette occasion le Cirque Bormann nous présentera son nouveau spectacle “Voyage dans le temps”.
Suite aux restrictions sanitaires nous ne pourrons malheureusement pas organiser la partie jeu pour les enfants ni la partie goûter.
Ce sera tout de même l’occasion de nous retrouver pour cet événement festif de la rentrée.
Le Cirque Bormann propose un tarif préférentiel pour les membres de l’UGVF et ses sympathisants (19 € au lieu de 25 € et gratuité pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un parent et tarif préférentiel sur la buvettes), pour en profiter les billets doivent être achetés via le billetweb
https://www.billetweb.fr/t-t-trung-thu-2020-fete-de-la-mi-automne
(nombre de place limité)

sous le patronage du Centre Culturel du Vietnam en France et notre sponsor Thanh Binh Jeune

Categories
Actus

Tết trung thu – Fête de la Mi-Automne 2020

Tết Trung Thu sẽ được tổ chức vào ngày Chủ Nhật 11/10/2020
với sự bảo trợ Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp
Tại: Cirque Bormann 5 rue Lucien Bossoutrot Paris 15
Mọi chi tiêt sẽ được thông báo sau.

L’UGVF organise comme depuis des années la Fête de la mi-automne
sous le patronage du Centre Culturel du Vietnam en France.
Vous pouvez noter dès à présent la date: Dimanche 11 Octobre 2020
au cirque Bormann 5 rue Lucien Bossoutrot Paris 15
Plus d’info à venir.

Album photos Tết Trung Thu 2019 https://flic.kr/s/aHsmHi7zxT

Categories
Actus

Tin buồn/Faire-part de décès

C’est avec tristesse que l’Union Générale des Vietnamiens de France  vous fait part du décès de

Monsieur ĐỖ Hữu Mười,

Ancien membre de la Présidence de l’UGVF

décédé le mercredi 8  juillet 2020 à Toulouse  à l’âge de 89 ans.

Les funérailles auront lieu le lundi 13 juillet 2020 à 11h30 au cimetière de Sceaux (74 rue Houdan 92330 Sceaux)

Fleurs, couronnes à envoyer directement au cimetière

Article à lire sur https://toasang-ugvf.org/2020/07/10/do-huu-muoi-1931-2020/

Categories
Actus

Don de l’UGVF en signe de Solidarité au Fond de soutien contre l’épidémie de coronavirus au Vietnam.

Lettre de remerciement de Madame Trương Thị Ngọc Ánh, vice-présidente du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam
(cliquez sur la lettre pour la visualiser)

Lettre de remerciement de madame Trương Thị Ngọc Ánh, vice-présidente du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam qui atteste que le Comité a bien reçu la somme de 5000€ de la part de l’UGVF en signe de Solidarité au Fond de soutien contre l’épidémie de coronavirus au Vietnam.