THIÊN HƯƠNG (en vietnamien) :

Kính thưa các cô, các bác, các anh chị em và toàn thể quý vị,

Hôm nay, chúng ta có mặt tại đây không chỉ để dự một buổi lễ kỷ niệm. Chúng ta có mặt để ngồi chung lại trong một ngày hội lớn của gia đình.

Bởi vì Hội Người Việt Nam tại Pháp, trước hết, là một đại gia đình. Một gia đình mà các thành viên đã gắn bó với nhau qua bao thăng trầm của lịch sử, từ những năm tháng sôi động ủng hộ cuộc kháng chiến chống xâm lăng, cho đến ngày hôm nay, khi đất nước đã hòa bình, đang dồn sức trong việc xây dựng một cuộc sống ấm no hạnh phúc cho mọi người.

TOON (en français) :

Bienvenue dans ce moment d’histoire et de partage pour notre communauté. Aujourd’hui, nous célébrons 50 ans d’engagement, d’unité et de fraternité.

Bonjour à toutes et à tous. Nous sommes très heureux de vous accueillir aujourd’hui pour célébrer les 50 ans de notre association.

Cette histoire est celle d’une grande famille, mais c’est aussi l’histoire d’une grande union.

THIÊN HƯƠNG (en vietnamien) :

Và để chứng minh cho sự tiếp nối đó, hôm nay chúng tôi, những người dẫn chương trình, chính là những người con của Hội.

Tôi, Thiên Hương, là sinh viên du học từ miền Nam sang khi đất nước còn bị chia đôi, đã tham gia các hoạt động của phong trào sinh viện trong Hội từ khi còn trẻ. Tôi đã từng dẫn các chương trình văn nghệ của Hội trong những năm 80-90.

TOON (en français) :

Et moi, Toon, je suis né dans cette association et j’ai moi-même 50 ans cette année. J’ai été Thiếu Nhi, j’ai grandi en France. Mes parents, mes oncles, mes tantes, mes grands-parents ont tous été des militants. Dans ma famille, on retrouve quatre générations qui ont donné leur temps et leur cœur à l’association.

THIÊN HƯƠNG (en vietnamien) :

Chúng tôi là thế hệ tiếp nối, nhưng chúng tôi không bao giờ quên công lao của các thế hệ đi trước. Những người đã đặt nền móng cho đại gia đình này, từ những năm 50 đến những năm 80 của thế kỷ trước.

Trước tiên, chúng tôi xin thành kính nghiêng mình tưởng nhớ tất cả những người trong Hội của chúng ta, những người nay đã về với ông bà tổ tiên nhưng luôn luôn còn hiện diện trong trái tim của chúng ta.

Còn những người khác, dù đang sinh sống ở đâu, ở Pháp hay ở Việt Nam, tất cả chúng ta đều thuộc về đại gia đình này. Chúng tôi đặc biệt nghĩ đến những người đã chọn trở về Việt Nam trước và sau năm 1975. Chúng tôi vẫn giữ liên lạc, và chúng tôi rất xúc động khi thấy họ ngạc nhiên và cảm động biết bao khi thấy rằng, 50 năm sau, Hội vẫn nhớ và nghĩ về họ.

Nhưng chúng tôi không liên lạc được với tất cả mọi người và rất tiếc nếu có ai đó vắng mặt hôm nay dù chúng tôi rất mong được gặp lại.

TOON (en français) :

Nous sommes la génération qui prend la relève, mais nous n’oublions jamais les mérites et les contributions des générations qui nous ont précédés, celles et ceux qui ont posé les fondations de cette grande famille, des années 1950 aux années 1980.

 Avant toute chose, nous souhaitons nous incliner avec respect et émotion à la mémoire de tous les membres de notre Association qui nous ont quittés, mais qui demeurent à jamais présents dans nos cœurs.

Quant aux autres, où qu’ils vivent aujourd’hui, en France ou au Vietnam, nous appartenons tous à cette grande famille. 

Nous avons une pensée toute particulière pour celles et ceux qui ont choisi de retourner vivre au Vietnam, avant ou après 1975. Nous avons gardé le contact avec certains d’entre eux, et nous sommes profondément touchés de voir à quel point ils sont émus de constater qu’un demi-siècle après, l’UGVF ne les a pas oubliés.

Malheureusement, nous n’avons pas pu reprendre contact avec tout le monde. Nous pensons bien sûr à ceux qui n’ont pas pu être parmi nous aujourd’hui, et nous regrettons sincèrement de ne pas tous les retrouver pour célébrer cet anniversaire. »