Dự án tác phẩm 2ci2là: Múa Sạp Việt gặp gỡ Hip-Hop.

Hãy chung tay ủng hộ dự án trình làng 2026!

ủng hộ dự án

Thông tin Tập thể Be.Ur.Self

1. Nguồn gốc của tác phẩm
   Hơn 60 năm qua, trong khuôn khổ của hiệp hội UGVF, các điệu nhảy truyền thống Việt Nam đã được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác và được trình diễn trong các sự kiện văn hóa, đặc biệt là vào dịp Tết Nguyên Đán.
   Bắt đầu từ những năm 90, một thế hệ vũ công mới từ cộng đồng người Việt ở nước ngoài đã sáng tạo ra mỗi năm một tác phẩm đặc biệt bằng cách kết hợp điệu múa truyền thống Việt Nam với các xu hướng hiện đại phương Tây.
   Năm 2008, “bên ni bên nớ” ra đời, là kết quả của trí tưởng tượng và sáng tạo nghệ thuật của Frédérique    Trần Sơn Tây, giám đốc nghệ thuật và biên đạo múa của hiệp hội. Buổi biểu diễn được trình  bày lần đầu tiên trên sân khấu của UNESCO tại Paris, với 28 vũ công, trước 1.500 khán giả, nhân dịp Tết Nguyên Đán do UGVF tổ chức.
   Được chọn tham gia Festival Huế (lễ hội danh giá tại Việt Nam), “bên ni bên nớ” được biểu diễn vào tháng 6 năm 2008 trên nhiều sân khấu nổi tiếng (Cung An Định, Quảng trường Đại nội, sân khấu Lê Lợi) bởi nhóm vũ công tái hợp 18 người.
   Năm 2009, UGVF được Vietnam Airlines mời trình bày buổi biểu diễn “bên ni bên nớ” tại Espace Pierre Cardin ở Paris trong một hội chợ dành cho các chuyên gia ngành du lịch.
   Tiếp theo đó đã có nhiều sáng tạo độc đáo khác từ nhóm UGVF:

• “Mùa mưa” (2010) cũng được biểu diễn tại Festival Huế 2010,
• “Từ đây và nơi đó” (2012),
• “Người chồng rắn” (2013),
• “Hổ và rồng” (2015),
• “Lạc Long Quân” (2016),
• “Trở về nguồn cội” (2019)

2.   Một câu chuyện mới và một dự án đầy tham vọng
   Năm 2024, Frédérique gặp Leng tại Bourges. Cuộc gặp gỡ nghệ thuật này đánh dấu sự bắt đầu của một chương mới. Họ quyết định cùng nhau hồi sinh “bên ni bên nớ” trong một phiên bản mới, làm lại phong phú hơn từ những trải nghiệm của hai nghệ sĩ.
   Dự án này là thành quả của một tầm nhìn chung, được thúc đẩy bởi năng lượng tập thể với mong muốn  đầy nhiệt huyết:

• Truyền tải cho các thế hệ trẻ một tác phẩm truyền cảm hứng, vùa kết nối giới trẻ với nguồn cội vùa khẳng định sự hiện đại của các em.
• Hồi sinh một tác phẩm mang thông điệp chung: đó là sự khoan dung, sự giao thoa và cuộc gặp gỡ giữa các văn hóa khác nhau

Dự án đầy tham vọng, để tham gia vào Festival Huế 2026 và Bourges 2028, thủ đô văn hóa châu Âu.

• Festival Huế :

– Sự kiện văn hóa quốc tế được tổ chức hai năm một lần tại Huế, cố đô của Việt Nam, nơi được UNESCO công nhận là di sản thế giới.
–  10 ngày với chương trình biểu diễn nghệ thuật truyền thống và hiện đại của các nghệ sĩ đến từ khắp nơi trên thế giới, biến thành phố Huế thành một sân khấu khổng lồ ngoài trời.
–  Các tác phẩm của UGVF đã từng được trình diễn tại Festival Huế: năm 2008 – lần đầu tiên ra mắt tác phẩm “bên ni bên nớ” và năm 2010 – tác phẩm “Mùa mưa”.
– Tham vọng cho mùa hè 2026 : làm sống lại mối liên kết giữa Pháp và Việt Nam thông qua dự án này, truyền đạt cho các thế hệ tương lai một tác phẩm nghệ thuật độc đáo và giàu tính kết nối, thể hiện thông điệp chung về lòng khoan dung và sự phong phú của giao thoa văn hóa.

• Bourges 2028 :
  – Thành phố Bourges, với dự án “Miền đất tương lai”, được bầu chọn là Thủ đô văn hóa châu Âu 2028 cùng với Ceské Budejovice (Cộng hòa Séc) và Skopje (Macedonia).
  – Danh hiệu danh giá này là một bước đệm lý tưởng cho sự chuyển đổi xã hội và kinh tế cho cư dân của vùng này nhờ vào sức hấp dẫn du lịch mạnh mẽ và các khoản đầu tư cho cơ sở hạ tầng văn hóa.
  – UGVF hợp tác với Be.Ur.Self để chia sẻ một dự án giàu tính kết nối và đầy thôi thúc với sự tham  gia của các đối tác địa phương: Kết nối Bourges với thế giới bằng cách tạo điều kiện cho cuộc gặp gỡ giữa Đông và Tây, giữa các vũ công gốc Việt và các vũ công từ Bourges. Cũng như hợp tác giữa các cộng đồng người Việt ở nước ngoài để mở rộng quy mô châu Âu cho dự án.

Đội ngũ Nghệ thuật và Tổ chức
Ngoài việc sáng tạo vũ đạo và âm nhạc, tất cả các vũ công và đội ngũ tổ chức đều là tình nguyện viên.

Với sự hỗ trợ và tham gia của UJVF – Hội Thanh niên Việt Nam tại Pháp

• Giám đốc nghệ thuật: Frédérique TRAN SON TAY (Fred TST)
• Biên đạo múa: Leng VANG / Yi CAO
• Nhạc sĩ: Guillaume DESTOT / Nodey
• Trang trí: Virginie GOUDOUR / Xuan Lam NGUYEN
• Nhà thiết kế đồ họa: An Loan NGUYEN DAC
• Tìm kiếm tài trợ: Ha NGUYEN DAC
• Tổ chức tại Paris: Sophie LE PHAT TAN / Cuc Phuong TRAN KHANH / Mai Lan TRAN / Thao FELICITE / Annie HONG TUAN / Thu Van BUI
• Tổ chức tại Việt Nam: Cao Phong DUONG / Minh Phong HA NGOC / Que Lam HA NGOC / Huu Nghia VUONG / Xuan TRAN

Tiểu sử

• Frédérique TRAN SON TAY (Fred TST) – Giám đốc nghệ thuật: Frédérique đã hoạt động từ hơn 30 năm qua trong hiệp hội UGVF về mảng tổ chức các sự kiện văn hóa và nghệ thuật. Cô là đại diện cho thế hệ thứ hai của người Việt tại Pháp và luôn lấy cảm hứng sáng tạo từ di sản văn hóa phong phú của cộng đồng. Đam mê khiêu vũ — từ cổ điển đến nhảy hiện đại, hip-hop và cả các điệu nhảy truyền thống — cô đã dạy các lớp nhảy truyền thống Việt Nam cho trẻ em và người lớn và dẫn dắt các buổi hội thảo sáng tạo vũ đạo của UGVF, trước khi đảm nhận vai trò giám đốc nghệ thuật cho các buổi biểu diễn lớn như trong các dịp Tết Nguyên Đán. Frédérique truyền lại niềm đam mê của mình bằng sự kết hợp giữa cách làm việc nghiêm túc, biện pháp sư phạm và sự quan tâm thương yêu. Qua các vũ đạo của mình, vừa hiện đại vừa truyền thống, cô phát triển một cách “trở về nguồn cội” sống động vừa có tính cá thể lẫn tính tập thể. Nhiệt huyết của cô, được nuôi dưỡng bởi một nền văn hóa kép, cũng là một di sản mà cô mong muốn truyền lại cho các thế hệ trẻ hôm nay.
  
• Leng VANG – Biên đạo múa: Là thành viên sáng lập và giám đốc nghệ thuật của hội Be.Ur.Self và nhóm Eighteen Crew, Leng đã hợp tác với nhiều đơn vị quốc gia và quốc tế (Cie Studio4, Cie Kafig, Cie BlackBlancBeurre…). Hơn 20 năm qua, sức năng động và khả năng vũ đạo của anh đã giúp anh trở thành người dẫn dắt sự phát triển của Hip-hop tại thành phố Bourges và các vùng lân cận. Anh là một trong những vũ công nổi bật và có kinh nghiệm nhất tại vùng Centre-Val de Loire. Leng sở hữu một phương pháp giảng dạy xuất sắc, khiến anh trở thành người đào tạo cho nhiều vũ công nổi tiếng trong lĩnh vực Hip-hop. Anh đã biểu diễn tại các sự kiện như Printemps de Bourges, Tango Bourges Basket, Olympic 2024, Alpine, Mercedès, Fun radio, Miss France, Tournée NRJ.
  
• Yi CAO – Biên đạo múa: Yi là biên đạo múa phiên bản đầu tiên của “bên ni bên nớ” vào năm 2008. Anh đã trở thành vũ công chuyên nghiệp và giáo viên dạy nhảy từ đó. Yi thành thạo nhiều phong cách nhảy đô thị: popping, krump, newstyle, LA style, street jazz, street ragga.
  
• Guillaume DESTOT – Nhạc sĩ: Guillaume Destot là một nhạc sĩ, người viết lời, người biểu diễn và nhà sản xuất âm nhạc người Pháp với phong cách độc đáo. Dưới tên gọi Vim, anh dẫn dắt dự án Vim and the Nation, kết hợp giữa soul alternative và rock điện tử để khám phá những khuyết  của con người và các vấn đề đương đại. Bị ảnh hưởng bởi Prince, The Doors và Stevie Wonder, anh phát triển một thẩm mỹ song ngữ phong phú với nhiều tham chiếu văn hóa Anglo-Saxon. Đam mê viết bằng tiếng Anh, anh cũng hợp tác với nhiều nghệ sĩ Pháp và quốc tế, từ nhạc nhảy điện tử (EDM) đến pop và metal. Trong số đó có: Alice Animal, Atlantis Chronicles, Joan Alasta và Ellie Bloom.

• Nodey – Nhạc sĩ: Nodey đã ghi dấu ấn trên sân khấu quốc tế khi tham gia sản xuất cho rapper người Pháp Youssoupha trong album NGRTD (Négritude) và hợp tác với Suboi trong bài hát Đôi Khi, một bản hit nổi bật trong cộng đồng âm nhạc Việt Nam. Anh cũng đã khởi động dự án The Nodey Process, ghi lại hành trình âm nhạc của mình qua Paris, Thượng Hải và Sài Gòn. Những thành công này đã giúp Nodey ghi tên mình trong giới nghệ sĩ và mở ra cơ hội hợp tác với nhiều nghệ sĩ lớn trên toàn thế giới.
  

Lịch trình biểu diễn

• Giai đoạn sáng tạo: Từ tháng 4 năm 2025 đến tháng 9 năm 2025
• Tập luyện: Từ tháng 10 năm 2025 đến tháng 3 năm 2026
• Buổi biểu diễn ra mắt tại Nhà hát Jacques Cœur ở Bourges: 25 tháng 4 năm 2026
• Nhà hát Antoine Watteau ở Nogent-sur-Marne (94): 23-24 tháng 5 năm 2026
• Tại Việt Nam, Festival Huế, Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh: tháng 7 năm 2026
• Các vùng Centre-Val-de-Loire và Ile-de-France: năm học 2026-2027
• Châu Âu (Bruxelles, Berlin, Prague, Ceské Budejovice): mùa hè 2027
• Lễ hội Bourges 2028: năm 2028