Spectacle 2Ci2Là, les bambous hiphop

Soutenez notre projet chorégraphique 2ci2là - coproduction entre l'UGVF et Be.Ur.Self.

11 novembre 2025

16 h 32 min

713Views

Quand la danse traditionnelle vietnamienne des bambous rencontre la danse hip-hop…

Soutenez notre projet chorégraphique, sortie en 2026

Soutenir le PROJET

Infos sur be.ur.self

2ci2là – Une œuvre chorégraphique au carrefour des identités – coproduction entre l’UGVF et Be.Ur.Self.

Origine du spectacle

Depuis plus de 60 ans, au sein de l’UGVF, les danses traditionnelles vietnamiennes se transmettent de génération en génération et sont produites lors des évènements culturels, notamment la fête du nouvel an, le Têt.

A partir des années 90, une nouvelle génération de danseurs issus de la diaspora conçoit chaque année une chorégraphie originale en fusionnant les traditions vietnamiennes et les influences contemporaines occidentales.

C’est en 2008 que naît 2ci2là, fruit de l’imagination et de l’engagement artistique de Frédérique Tran Son Tay, directrice artistique et chorégraphe de l’association. Le spectacle est présenté en avant-première sur la scène de l’UNESCO à Paris, avec 28 danseurs, devant un public de 1 500 personnes, à l’occasion de la fête du Têt, organisée par l’UGVF.

Sélectionné pour le prestigieux Festival de Huế (Vietnam), 2ci2là est joué en juin 2008 sur plusieurs scènes emblématiques (Palais An Định, Place de la Citadelle, scène Lê Lợi) par la troupe reconstituée de 18 danseurs.

En 2009, l’UGVF est invitée par Vietnam Airlines à présenter le spectacle 2ci2là à l’Espace Pierre Cardin à Paris lors d’un salon pour les professionnels du tourisme.

S’en suivront de nombreuses créations originales portées par la troupe de l’UGVF :
– « Saison de pluie » (2010) produit également au festival de Huê 2010,

« D’ici et d’ailleurs » (2012),
« Le mari serpent » (2013),
« Tigre et dragon » (2015),
« Lac Long Quân » (2016),
« Retour aux sources » (2019)

Une nouvelle histoire et un projet ambitieux

En 2024, Frédérique rencontre Leng à Bourges. Cette rencontre artistique marque le début d’un nouveau chapitre. Ensemble, ils décident de faire renaître 2ci2là, dans une version renouvelée, enrichie par les parcours respectifs des deux artistes.

Ce projet est le fruit d’une vision commune, portée par une énergie collective et un engagement fort :

Transmettre aux jeunes générations un spectacle qui les inspire, qui les relie à leurs racines tout en affirmant leur modernité
Faire renaître un spectacle porteur d’un message universel : celui de la tolérance, du métissage, de la rencontre entre les cultures

Projet ambitieux de participer au festival de Huê 2026 et à Bourges 2028, capitale européenne de la culture.

Le festival de Huê :

Événement culturel international biennal organisé à Huế, ancienne capitale impériale du Vietnam, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO
10 jours de spectacles traditionnels et contemporains du monde entier transformant la ville en une immense scène à ciel ouvert
Créations de l’UGVF présentées au festival de Huế : 2008 – 1ère édition de “2ci2là” et 2010 – “Saison de Pluie”
Ambition été 2026 : faire vivre le lien entre la France et le Vietnam par ce projet de transmettre aux générations futures une œuvre artistique originale et fédératrice, incarnant un message universel sur la tolérance et la richesse de la fusion des cultures

Bourges 2028 :

Bourges porteuse du projet “Territoires d’avenir” est élue Capitale européenne de la Culture 2028 avec Ceské Budejovice (République Tchèque) et Skopje (Macédoine du Nord)
Ce titre prestigieux est un levier idéal de transformation sociale et économique pour les habitants du territoire grâce à la forte attractivité touristique engendrée et les investissements réalisés pour les infrastructures culturelles
L’UGVF s’associe à Be.Ur.Self pour partager un projet fédérateur et stimulant avec les acteurs du territoire : Connecter Bourges avec le monde en facilitant la rencontre entre Orient et Occident, entre des danseurs d’origine vietnamienne et des danseurs berruyers. Ainsi que coopérer entre diasporas vietnamiennes à l’étranger pour donner une dimension européenne au projet

Soutenir le projet

Équipe Artistique et Organisation

En dehors de la création chorégraphique et musicale, tous les danseurs et équipe d’organisation sont bénévoles.

Avec le soutien et la participation de l’UJVF – Union des Jeunes Vietnamiens de France

Direction artistique : Frédérique TRAN SON TAY (Fred TST)

Chorégraphes : Leng VANG / Yi CAO

Musiciens : Guillaume DESTOT / Nodey

Décors : Virginie GOUDOUR / Xuan Lam NGUYEN

Graphiste : An Loan NGUYEN DAC

Recherche de financement : Ha NGUYEN DAC

Organisation Paris : Sophie LE PHAT TAN / Cuc Phuong TRAN KHANH / Mai Lan TRAN / Thao FELICITE / Annie HONG TUAN / Thu Van BUI

Organisation Vietnam : Cao Phong DUONG / Minh Phong HA NGOC / Que Lam HA NGOC / Huu Nghia VUONG / Xuan TRAN

Biographies

Frédérique TRAN SON TAY (Fred TST) – Direction artistique : Frédérique œuvre depuis plus de 30 ans au sein de l’UGVF sur les évènements culturels et artistiques. Elle incarne la deuxième génération franco-vietnamienne et puise son inspiration dans un riche héritage culturel. Passionnée de danse — du classique au modern jazz, en passant par le hip-hop et les danses traditionnelles — elle a donné les cours de danses traditionnelles vietnamiennes pour enfants et adultes et piloté les ateliers de créations chorégraphiques de l’UGVF, avant d’assurer la direction artistique de grands spectacles, comme la Fête du Têt. Frédérique allie exigence, pédagogie et bienveillance pour transmettre le plaisir de danser. À travers ses chorégraphies mêlant modernité et gestes traditionnels, elle cultive un « retour aux sources » vibrant, personnel et collectif. Son engagement, nourri par une double culture assumée, est aussi un héritage qu’elle souhaite transmettre aujourd’hui aux jeunes générations.

Leng VANG – Chorégraphe : Membre fondateur et directeur artistique de l’association Be.Ur.Self et du groupe Eighteen Crew, Leng a collaboré avec de nombreuses compagnies nationales et internationales (Cie Studio4, Cie Kafig, Cie BlackBlancBeurre…). Depuis plus de 20 ans, son explosivité et son jeu de jambes ont fait de lui un porteur de l’évolution du milieu Hip-hop dans la ville de Bourges et alentours. Il est l’un des danseurs les plus reconnus et expérimentés dans la région Centre-Val de Loire. Leng est doté d’une pédagogie hors-norme, ce qui fait de lui un formateur d’une multitude de danseurs reconnus dans le milieu Hip-hop. Démonstrations pour Printemps de Bourges, Tango Bourges Basket, JO 2024, Alpine, Mercedès, Fun radio, Miss France, Tournée NRJ

Yi CAO – Chorégraphe : Yi est le chorégraphe de la 1ere édition de “2ci2là” en 2008. Il est devenu danseur professionnel et professeur de danse depuis. Yi maîtrise plusieurs styles de danses urbaines : popping, krump, newstyle, LA style, street jazz, street ragga.

Guillaume DESTOT – Musicien : Guillaume Destot est un compositeur, parolier, topliner, interprète et producteur français à l’univers singulier. Sous le nom de Vim, il mène le projet Vim and the Nation, mêlant soul alternative et rock électronique pour explorer les failles humaines et les enjeux contemporains. Influencé par Prince, The Doors ou Stevie Wonder, il développe une esthétique bilingue riche en références anglo-saxonnes. Passionné par l’écriture en anglais, il collabore également avec de nombreux artistes français et internationaux, de l’Electronic Danse Music (EDM) à la pop en passant par le métal. Parmi eux : Alice Animal, Atlantis Chronicles, Joan Alasta ou encore Ellie Bloom.

Nodey – Musicien : Nodey a marqué la scène internationale en produisant pour le rappeur français Youssoupha sur l’album NGRTD (Négritude) et en collaborant avec Suboi sur le titre Đôi Khi, un véritable hit dans la communauté musicale vietnamienne. Il a également lancé le projet The Nodey Process, qui retrace son parcours musical à travers Paris, Shanghai et Saigon. Ces succès ont permis à Nodey de se faire un nom et d’ouvrir la porte à des collaborations avec de grands artistes à l’échelle mondiale.

Calendrier