NGAO, SÒ, ỐC, HẾN – LE RIRE POPULAIRE ET LA PROFONDEUR HUMANISTE DU HÁT BỘI VIETNAMIEN
Ngao, Sò, Ốc, Hến s’ancre dans le quotidien du peuple à travers une affaire judiciaire aussi cocasse qu’absurde
Ngao, Sò, Ốc, Hến est l’un des extraits les plus emblématiques et les plus appréciés du Hát Bội (Tuồng), théâtre classique vietnamien. Écrit par Hoàng Châu Ký et mis en scène par NSND Thanh Trang, ce chef-d’œuvre du répertoire conjugue un humour populaire vif à une critique sociale d’une grande finesse, révélant toute la richesse intellectuelle et morale du théâtre traditionnel vietnamien.
À la différence des grandes fresques historiques célébrant la loyauté et l’héroïsme, Ngao, Sò, Ốc, Hến s’ancre dans le quotidien du peuple. À travers une affaire judiciaire aussi cocasse qu’absurde, la pièce met en lumière les travers de la société féodale : la corruption, l’arrogance des puissants, la flatterie intéressée et l’injustice institutionnalisée. Le rire, omniprésent, devient ici une arme critique, permettant de dénoncer les abus tout en affirmant l’aspiration profonde du peuple à l’équité et à la vérité.
La force de Ngao, Sò, Ốc, Hến réside dans son langage scénique hautement codifié. Chaque geste, chaque déplacement, chaque intonation vocale participe d’une écriture symbolique précise. Le maquillage expressif, les costumes stylisés et le jeu corporel rigoureux transforment la scène en un espace de signes, lisible même au-delà des barrières linguistiques. Ainsi, le public rit, mais il comprend aussi : derrière la comédie se déploie une réflexion subtile sur le pouvoir, la morale et la condition humaine.
Présenté à l’occasion du Tết vietnamien au Pavillon Baltard, Ngao, Sò, Ốc, Hến est interprété par les artistes du Théâtre de Hát Bội de Hô Chi Minh-Ville, offrant au public européen une immersion rare dans l’esthétique et l’esprit du théâtre classique vietnamien. Dans ce cadre festif et interculturel, l’œuvre dépasse le simple statut de spectacle : elle devient un pont culturel, révélant l’intelligence du rire populaire vietnamien et sa capacité à dialoguer avec des publics de tous horizons.
La présence de Ngao, Sò, Ốc, Hến dans le programme du Tết à Nogent-sur-Marne témoigne de la vitalité du Hát Bội aujourd’hui. Art ancien mais jamais figé, il continue de porter un regard lucide sur la société et de transmettre, avec humour et élégance, des valeurs universelles. À travers cette œuvre, le public découvre que le théâtre traditionnel vietnamien n’est pas seulement mémoire du passé, mais voix toujours actuelle, capable d’émouvoir, de faire rire et de faire réfléchir, bien au-delà de ses frontières d’origine.
